2014年考研英语的翻译模拟试题(四)
<p> 四、英国的政治传统</p><p> <span word="The">The</span> <span word="Englishman">Englishman</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="called">called</span> <span word="a">a</span> <span word="political">political</span> <span word="animal">animal</span>, <span word="and">and</span> <span word="he">he</span> <span word="values">values</span> <span word="what">what</span> <span word="is">is</span> <span word="political">political</span> <span word="and">and</span> <span word="practical">practical</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="that">that</span> <span word="ideas">ideas</span> <span word="easily">easily</span> <span word="become">become</span> <span word="objects">objects</span> <span word="of">of</span> <span word="dislike">dislike</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="eyes">eyes</span>, <span word="and">and</span> <span word="thinkers">thinkers</span>, <span word="miscreants">miscreants</span>, <span word="because">because</span> <span word="practice">practice</span> <span word="is">is</span> <span word="everything">everything</span>, <span word="a">a</span> <span word="free">free</span> <span word="play">play</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="mind">mind</span> <span word="is">is</span> <span word="nothing">nothing</span>. <span word="The">The</span> <span word="notion">notion</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="free">free</span> <span word="play">play</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="mind">mind</span> <span word="upon">upon</span> <span word="all">all</span> <span word="subjects">subjects</span> <span word="being">being</span> <span word="a">a</span> <span word="pleasure">pleasure</span> <span word="in">in</span> <span word="itself">itself</span>, <span word="being">being</span> <span word="an">an</span> <span word="object">object</span> <span word="of">of</span> <span word="desire">desire</span>, <span word="being">being</span> <span word="an">an</span> <span word="essential">essential</span> <span word="provider">provider</span> <span word="of">of</span> <span word="elements">elements</span> <span word="without">without</span> <span word="which">which</span> <span word="a">a</span> <span word="nations">nations</span> <span word="spirit">spirit</span>, <span word="whatever">whatever</span> <span word="compensations">compensations</span> <span word="it">it</span> <span word="may">may</span> <span word="have">have</span> <span word="for">for</span> <span word="them">them</span>, <span word="must">must</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="long">long</span> <span word="run">run</span>, <span word="die">die</span> <span word="of">of</span> <span word="emptiness">emptiness</span>, <span word="hardly">hardly</span> <span word="enters">enters</span> <span word="into">into</span> <span word="an">an</span> <span word="Englishmans">Englishmans</span> <span word="thoughts">thoughts</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="noticeable">noticeable</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="word">word</span> <span word="curiosity">curiosity</span>, <span word="which">which</span> <span word="in">in</span> <span word="other">other</span> <span word="languages">languages</span> <span word="is">is</span> <span word="used">used</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="sense">sense</span>, <span word="to">to</span> <span word="mean">mean</span>, <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="high">high</span> <span word="and">and</span> <span word="fine">fine</span> <span word="quality">quality</span> <span word="of">of</span> <span word="mans">mans</span> <span word="nature">nature</span>, <span word="just">just</span> <span word="this">this</span> <span word="disinterested">disinterested</span> <span word="love">love</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="free">free</span> <span word="play">play</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="mind">mind</span> <span word="on">on</span> <span word="all">all</span> <span word="subjects">subjects</span>, <span word="for">for</span> <span word="its">its</span> <span word="own">own</span> <span word="sakeit">sakeit</span> <span word="is">is</span> <span word="noticeable">noticeable</span>, <span word="I">I</span> <span word="say">say</span>, <span word="that">that</span> <span word="this">this</span> <span word="word">word</span> <span word="has">has</span> <span word="in">in</span> <span word="our">our</span> <span word="language">language</span> <span word="no">no</span> <span word="sense">sense</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="kind">kind</span>, <span word="no">no</span> <span word="sense">sense</span> <span word="but">but</span> <span word="a">a</span> <span word="rather">rather</span> <span word="bad">bad</span> <span word="and">and</span> <span word="disparaging">disparaging</span> <span word="one">one</span>. <span word="But">But</span> <span word="criticism">criticism</span>, <span word="real">real</span> <span word="criticism">criticism</span>, <span word="is">is</span> <span word="essentially">essentially</span> <span word="the">the</span> <span word="exercise">exercise</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="very">very</span> <span word="quality">quality</span>. <span word="It">It</span> <span word="obeys">obeys</span> <span word="an">an</span> <span word="instinct">instinct</span> <span word="prompting">prompting</span> <span word="it">it</span> <span word="to">to</span> <span word="try">try</span> <span word="to">to</span> <span word="know">know</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="known">known</span> <span word="and">and</span> <span word="thought">thought</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>, <span word="irrespectively">irrespectively</span> <span word="of">of</span> <span word="practice">practice</span>, <span word="politics">politics</span>, <span word="and">and</span> <span word="everything">everything</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="kind">kind</span>; <span word="and">and</span> <span word="to">to</span> <span word="value">value</span> <span word="knowledge">knowledge</span> <span word="and">and</span> <span word="thought">thought</span> <span word="as">as</span> <span word="they">they</span> <span word="approach">approach</span> <span word="this">this</span> <span word="best">best</span>, <span word="without">without</span> <span word="the">the</span> <span word="intrusion">intrusion</span> <span word="of">of</span> <span word="any">any</span> <span word="other">other</span> <span word="considerations">considerations</span> <span word="whatever">whatever</span>. <span word="This">This</span> <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="instinct">instinct</span> <span word="for">for</span> <span word="which">which</span> <span word="there">there</span> <span word="is">is</span>, <span word="I">I</span> <span word="think">think</span>, <span word="little">little</span> <span word="original">original</span> <span word="sympathy">sympathy</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="practical">practical</span> <span word="English">English</span> <span word="nature">nature</span>, <span word="and">and</span> <span word="what">what</span> <span word="there">there</span> <span word="was">was</span> <span word="of">of</span> <span word="it">it</span> <span word="has">has</span> <span word="undergone">undergone</span> <span word="a">a</span> <span word="long">long</span> <span word="benumbing">benumbing</span> <span word="period">period</span> <span word="of">of</span> <span word="blight">blight</span> <span word="and">and</span> <span word="suppression">suppression</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="epoch">epoch</span> <span word="of">of</span> <span word="Romanticism">Romanticism</span>.</p>
页:
[1]