2014年考研英语的翻译模拟试题(五)
<p> 五、艺术的价值</p><p> <span word="Theories">Theories</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="value">value</span> <span word="of">of</span> <span word="art">art</span> <span word="are">are</span> <span word="of">of</span> <span word="two">two</span> <span word="kinds">kinds</span>, <span word="which">which</span> <span word="we">we</span> <span word="may">may</span> <span word="call">call</span> <span word="extrinsic">extrinsic</span> <span word="and">and</span> <span word="intrinsic">intrinsic</span>. <span word="The">The</span> <span word="first">first</span> <span word="regards">regards</span> <span word="art">art</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="appreciation">appreciation</span> <span word="of">of</span> <span word="art">art</span> <span word="as">as</span> <span word="means">means</span> <span word="to">to</span> <span word="some">some</span> <span word="recognized">recognized</span> <span word="moral">moral</span> <span word="good">good</span>, <span word="while">while</span> <span word="the">the</span> <span word="second">second</span> <span word="regards">regards</span> <span word="them">them</span> <span word="as">as</span> <span word="valuable">valuable</span> <span word="not">not</span> <span word="instrumentally">instrumentally</span> <span word="but">but</span> <span word="as">as</span> <span word="objects">objects</span> <span word="unto">unto</span> <span word="themselves">themselves</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="characteristic">characteristic</span> <span word="of">of</span> <span word="extrinsic">extrinsic</span> <span word="theories">theories</span> <span word="to">to</span> <span word="locate">locate</span> <span word="the">the</span> <span word="value">value</span> <span word="of">of</span> <span word="art">art</span> <span word="in">in</span> <span word="its">its</span> <span word="effects">effects</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="person">person</span> <span word="who">who</span> <span word="appreciates">appreciates</span> <span word="it">it</span>. <span word="Art">Art</span> <span word="is">is</span> <span word="held">held</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="form">form</span> <span word="of">of</span> <span word="education">education</span>, <span word="perhaps">perhaps</span> <span word="an">an</span> <span word="education">education</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="emotions">emotions</span>. <span word="In">In</span> <span word="this">this</span> <span word="case">case</span>, <span word="it">it</span> <span word="becomes">becomes</span> <span word="an">an</span> <span word="open">open</span> <span word="question">question</span> <span word="whether">whether</span> <span word="there">there</span> <span word="might">might</span> <span word="not">not</span> <span word="be">be</span> <span word="some">some</span> <span word="more">more</span> <span word="effective">effective</span> <span word="means">means</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="result">result</span>. <span word="Alternatively">Alternatively</span>, <span word="one">one</span> <span word="may">may</span> <span word="attribute">attribute</span> <span word="a">a</span> <span word="negative">negative</span> <span word="value">value</span> <span word="to">to</span> <span word="art">art</span>, <span word="as">as</span> <span word="Plato">Plato</span> <span word="did">did</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="Republic">Republic</span>, <span word="arguing">arguing</span> <span word="that">that</span> <span word="art">art</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="corrupting">corrupting</span> <span word="or">or</span> <span word="diseducative">diseducative</span> <span word="effect">effect</span> <span word="on">on</span> <span word="those">those</span> <span word="exposed">exposed</span> <span word="to">to</span> <span word="it">it</span>.</p><p> <span word="The">The</span> <span word="extrinsic">extrinsic</span> <span word="approach">approach</span>, <span word="adopted">adopted</span> <span word="in">in</span> <span word="modern">modern</span> <span word="times">times</span> <span word="by">by</span> <span word="Leo">Leo</span> <span word="Tolstoy">Tolstoy</span> <span word="in">in</span> <span word="What">What</span> <span word="Is">Is</span> <span word="Art">Art</span> <span word="in">in</span> 1896, <span word="has">has</span> <span word="seldom">seldom</span> <span word="seemed">seemed</span> <span word="wholly">wholly</span> <span word="satisfactory">satisfactory</span>. <span word="Philosophers">Philosophers</span> <span word="have">have</span> <span word="constantly">constantly</span> <span word="sought">sought</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="value">value</span> <span word="in">in</span> <span word="aesthetic">aesthetic</span> <span word="experience">experience</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="unique">unique</span> <span word="to">to</span> <span word="it">it</span> <span word="and">and</span> <span word="that">that</span>, <span word="therefore">therefore</span>, <span word="could">could</span> <span word="not">not</span> <span word="be">be</span> <span word="obtained">obtained</span> <span word="from">from</span> <span word="any">any</span> <span word="other">other</span> <span word="source">source</span>. <span word="The">The</span> <span word="extreme">extreme</span> <span word="version">version</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="intrinsic">intrinsic</span> <span word="approach">approach</span> <span word="is">is</span> <span word="that">that</span> <span word="associated">associated</span> <span word="with">with</span> <span word="Walter">Walter</span> <span word="Pater">Pater</span>, <span word="Oscar">Oscar</span> <span word="Wilde">Wilde</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="French">French</span> <span word="Symbolists">Symbolists</span>, <span word="and">and</span> <span word="summarized">summarized</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="slogan">slogan</span> <span word="art">art</span> <span word="for">for</span> <span word="arts">arts</span> <span word="sake">sake</span>. <span word="Such">Such</span> <span word="thinkers">thinkers</span> <span word="and">and</span> <span word="writers">writers</span> <span word="believe">believe</span> <span word="that">that</span> <span word="art">art</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="only">only</span> <span word="an">an</span> <span word="end">end</span> <span word="in">in</span> <span word="itself">itself</span> <span word="but">but</span> <span word="also">also</span> <span word="a">a</span> <span word="sufficient">sufficient</span> <span word="justification">justification</span> <span word="of">of</span> <span word="itself">itself</span>. <span word="They">They</span> <span word="also">also</span> <span word="hold">hold</span> <span word="that">that</span> <span word="in">in</span> <span word="order">order</span> <span word="to">to</span> <span word="understand">understand</span> <span word="art">art</span> <span word="as">as</span> <span word="it">it</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="understood">understood</span>, <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="necessary">necessary</span> <span word="to">to</span> <span word="put">put</span> <span word="aside">aside</span> <span word="all">all</span> <span word="interests">interests</span> <span word="other">other</span> <span word="than">than</span> <span word="an">an</span> <span word="interest">interest</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="work">work</span> <span word="itself">itself</span>.</p>
页:
[1]