考研阅读中的难句翻译参考六
<p> 51. <span word="Unlike">Unlike</span> <span word="most">most</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>?<span word="s">s</span> <span word="volcanoes">volcanoes</span>, <span word="they">they</span> <span word="are">are</span> <span word="not">not</span> <span word="always">always</span> <span word="found">found</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="boundaries">boundaries</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="drifting">drifting</span> <span word="plates">plates</span> <span word="that">that</span> <span word="make">make</span> <span word="up">up</span> <span word="the">the</span> <span word="earth">earth</span>?<span word="s">s</span> <span word="surface">surface</span>; <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="contrary">contrary</span>, <span word="many">many</span> <span word="of">of</span> <span word="them">them</span> <span word="lie">lie</span> <span word="deep">deep</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="interior">interior</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="plate">plate</span></p><p> [参考译文]跟世界上的大多数火山不同的是，它们并不总是在由构成地球表面巨大漂流板块之间的边界上出现;相反，它们中有许多位于一个板块较纵深的内部。</p><p> 52. <span word="The">The</span> <span word="relative">relative</span> <span word="motion">motion</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="plates">plates</span> <span word="carrying">carrying</span> <span word="these">these</span> <span word="continents">continents</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="constructed">constructed</span> <span word="in">in</span> <span word="detail">detail</span>, <span word="but">but</span> <span word="the">the</span> <span word="motion">motion</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="plates">plates</span> <span word="with">with</span> <span word="respect">respect</span> <span word="to">to</span> <span word="another">another</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="readily">readily</span> <span word="be">be</span> <span word="translated">translated</span> <span word="into">into</span> <span word="motion">motion</span> <span word="with">with</span> <span word="respect">respect</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="earth">earth</span>?<span word="s">s</span> <span word="interior">interior</span>.</p><p> [参考译文]携带这些大陆板块的相对运动已经能够被详细地表述出来，但是这些板块相对于另一些板块的运动还不能轻易地解释为它们相对于地球内部的运动。</p><p> 53. <span word="As">As</span> <span word="the">the</span> <span word="dome">dome</span> <span word="grows">grows</span>, <span word="it">it</span> <span word="develops">develops</span> <span word="seed">seed</span> <span word="fissures">fissures</span> ; <span word="in">in</span> <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> <span word="a">a</span> <span word="few">few</span> <span word="cases">cases</span> <span word="the">the</span> <span word="continent">continent</span> <span word="may">may</span> <span word="break">break</span> <span word="entirely">entirely</span> <span word="along">along</span> <span word="some">some</span> <span word="of">of</span> <span word="these">these</span> <span word="fissures">fissures</span>, <span word="so">so</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="hot">hot</span> <span word="spot">spot</span> <span word="initiates">initiates</span> <span word="the">the</span> <span word="formation">formation</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="ocean">ocean</span>. (略)</p><p> 54. <span word="While">While</span> <span word="warnings">warnings</span> <span word="are">are</span> <span word="often">often</span> <span word="appropriate">appropriate</span> <span word="and">and</span> <span word="necessary">necessary</span>--<span word="the">the</span> <span word="dangers">dangers</span> <span word="of">of</span> <span word="drug">drug</span> <span word="interactions">interactions</span>, <span word="for">for</span> <span word="example">example</span>--<span word="and">and</span> <span word="many">many</span> <span word="are">are</span> <span word="required">required</span> <span word="by">by</span> <span word="state">state</span> <span word="or">or</span> <span word="federal">federal</span> <span word="regulations">regulations</span>, <span word="it">it</span> <span word="isn">isn</span>?<span word="t">t</span> <span word="clear">clear</span> <span word="that">that</span> <span word="they">they</span> <span word="actually">actually</span> <span word="protect">protect</span> <span word="the">the</span> <span word="manufacturers">manufacturers</span> <span word="and">and</span> <span word="sellers">sellers</span> <span word="from">from</span> <span word="liability">liability</span> <span word="if">if</span> <span word="a">a</span> <span word="customer">customer</span> <span word="is">is</span> <span word="injured">injured</span>.</p><p> [参考译文]尽管警告常常是适当而且必须的--比如对于药物相互作用的危险提出警告--许多警告还是按州或联邦政府规定要求给出的，然而并不清楚，如果顾客受到伤害时，这些警告是不是确实可以使得生产者和销售者豁免责任。</p>
页:
[1]