考研阅读中的难句翻译参考四
<p> 31. <span word="Some">Some</span> <span word="have">have</span> <span word="breathed">breathed</span> <span word="sighs">sighs</span> <span word="of">of</span> <span word="relief">relief</span>, <span word="others">others</span>, <span word="including">including</span> <span word="churches">churches</span>, <span word="right">right</span>-<span word="to">to</span>-<span word="life">life</span> <span word="groups">groups</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Australian">Australian</span> <span word="Medical">Medical</span> <span word="Association">Association</span>, <span word="bitterly">bitterly</span> <span word="attacked">attacked</span> <span word="the">the</span> <span word="bill">bill</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="haste">haste</span> <span word="of">of</span> <span word="its">its</span> <span word="passage">passage</span>. <span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="tide">tide</span> <span word="is">is</span> <span word="unlikely">unlikely</span> <span word="to">to</span> <span word="turn">turn</span> <span word="back">back</span>.</p><p> [参考译文]一些机构终于松了一口气，但是其他一些机构，包括教堂，倡导生命之权的团体和澳大利亚医学协会，尖锐地抨击这个法案，指责法案的通过过于匆忙。但是大势已定，不可逆转。</p><p> 32. <span word="In">In</span> <span word="Australia">Australia</span>- <span word="where">where</span> <span word="an">an</span> <span word="aging">aging</span> <span word="population">population</span>, <span word="life">life</span>-<span word="extending">extending</span> <span word="technology">technology</span> <span word="and">and</span> <span word="changing">changing</span> <span word="community">community</span> <span word="attitudes">attitudes</span> <span word="have">have</span> <span word="all">all</span> <span word="played">played</span> <span word="their">their</span> <span word="part">part</span> <span word="other">other</span> <span word="states">states</span> <span word="are">are</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="consider">consider</span> <span word="making">making</span> <span word="a">a</span> <span word="similar">similar</span> <span word="law">law</span> <span word="to">to</span> <span word="deal">deal</span> <span word="with">with</span> <span word="euthanasia">euthanasia</span>.</p><p> [参考译文]在澳大利亚--人口老龄化，延长寿命的技术和变化看的社会态度，这些因素都在发挥作用一一其他的州也会考虑制定相似的关于安乐死的法律。</p><p> 33. <span word="There">There</span> <span word="are">are</span>, <span word="of">of</span> <span word="course">course</span>, <span word="exceptions">exceptions</span>. <span word="Small">Small</span>--<span word="minded">minded</span> <span word="officials">officials</span>, <span word="rude">rude</span> <span word="waiters">waiters</span>, <span word="and">and</span> <span word="ill">ill</span> <span word="mannered">mannered</span> <span word="taxi">taxi</span> <span word="drivers">drivers</span> <span word="are">are</span> <span word="hardly">hardly</span> <span word="unknown">unknown</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="US">US</span>. <span word="Yet">Yet</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="observation">observation</span> <span word="made">made</span> <span word="so">so</span> <span word="frequently">frequently</span> <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="deserves">deserves</span> <span word="comment">comment</span>.</p><p> [参考译文]当然，例外是存在的。在美国，心胸狭窄的官员，粗鲁的传者，和没有礼貌的出租车司机也并不少见。然而人们常常得出这样的观察意见，这使得它值得被讨论一下。</p><p> 34. <span word="We">We</span> <span word="live">live</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="society">society</span> <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="the">the</span> <span word="medicinal">medicinal</span> <span word="and">and</span> <span word="social">social</span> <span word="use">use</span> <span word="of">of</span> <span word="substances">substances</span> <span word="is">is</span> <span word="pervasive">pervasive</span>: <span word="an">an</span> <span word="aspirin">aspirin</span> <span word="to">to</span> <span word="quiet">quiet</span> <span word="a">a</span> <span word="headache">headache</span>, <span word="some">some</span> <span word="wine">wine</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="sociable">sociable</span>, <span word="coffee">coffee</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="going">going</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="morning">morning</span>, <span word="a">a</span> <span word="cigarette">cigarette</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="nerves">nerves</span>.</p>
页:
[1]