英语专业四级考试听力训练技巧
<p> 首先我们谈谈词序的调整。</p><p> 英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语言中则有同有异。汉语说他正在卧室里睡觉，而在英语中却说<span word="He">He</span> <span word="is">is</span> <span word="sleeping">sleeping</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="bedroom">bedroom</span>．（他睡觉在卧室。）；英语汉语都说他出生于北京，<span word="He">He</span> <span word="was">was</span> <span word="born">born</span> <span word="in">in</span> <span word="Beijing">Beijing</span>。</p><p> 一、定语位置的调整</p><p> 1．单词作定语。</p><p> 英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。有时英语中有后置的，但译成汉语时一般都前置。</p><p> <span word="something">something</span> <span word="important">important</span>（后置）</p><p> 重要的事情（前置）</p><p> 如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。</p><p> <span word="a">a</span> <span word="little">little</span>，<span word="yellow">yellow</span>，<span word="ragged">ragged</span> <span word="beggar">beggar</span>（前置）</p><p> 一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛（后置）</p><p> 2．短语作定语。</p><p> 英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有放在后面的，视汉语习惯而定。</p><p> <span word="their">their</span> <span word="attempt">attempt</span> <span word="to">to</span> <span word="cross">cross</span> <span word="the">the</span> <span word="river">river</span>（后置）</p><p> 他们渡江的企图（前置）</p><p> <span word="the">the</span> <span word="decimal">decimal</span> <span word="system">system</span> <span word="of">of</span> <span word="counting">counting</span>（后置）</p>
页:
[1]