GRE写作常用表达札记4
<p> 73.<span word="Re">Re</span>: 局部冲突怎么说？<span word="local">local</span>/<span word="partial">partial</span> <span word="conflict">conflict</span></p><p> 74.<span word="Re">Re</span>: 请问时势造英雄怎么翻译<span word="circumstances">circumstances</span> <span word="create">create</span> <span word="heros">heros</span>;<span word="times">times</span> <span word="produce">produce</span> <span word="their">their</span> <span word="heros">heros</span></p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="times">times</span> <span word="that">that</span> <span word="produce">produce</span> <span word="their">their</span> <span word="heros">heros</span>, <span word="not">not</span> <span word="the">the</span> <span word="heros">heros</span> <span word="who">who</span> <span word="usher">usher</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="times">times</span>.</p><p> 是时势造英雄而非英雄造时势。</p><p> 75.<span word="Re">Re</span>: 电视转播比较好的说法是什么？</p><p> 用<span word="relay">relay</span>;<span word="rebroadcast">rebroadcast</span>吧，例如：向全国做实况转播...<span word="be">be</span> <span word="relayed">relayed</span>/<span word="transmitted">transmitted</span> <span word="live">live</span> <span word="nationwide">nationwide</span></p><p> 76.<span word="Re">Re</span>: 宗教改革怎么说?</p><p> 我们在翻译这个词语的时候，关键看你用在什么环境下：</p><p> 如果是指在欧洲历史上发生的那次宗教改革可以翻译为<span word="the">the</span> <span word="Reformation">Reformation</span></p><p> 一般意义上的可以翻译为<span word="religious">religious</span> <span word="reform">reform</span></p><p> 77.<span word="Re">Re</span>: 时代的局限性怎么说？<span word="limitations">limitations</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="times">times</span></p><p> 78. <span word="Re">Re</span>: 宣誓怎么说？</p><p> 有很多种表达,我列举几个经常用的吧：<span word="take">take</span>/<span word="swear">swear</span> <span word="an">an</span> <span word="oath">oath</span>; <span word="vow">vow</span>; <span word="make">make</span> <span word="a">a</span> <span word="vow">vow</span>/<span word="oath">oath</span></p><p> 一般用到的表达有：宣誓就任总统<span word="be">be</span> <span word="sworn">sworn</span> <span word="in">in</span> <span word="as">as</span> <span word="president">president</span></p><p> 宣誓入党<span word="take">take</span> <span word="the">the</span> <span word="oath">oath</span> <span word="on">on</span> <span word="being">being</span> <span word="admitted">admitted</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="party">party</span> 宣誓入伍<span word="be">be</span> <span word="sworn">sworn</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="party">party</span></p><p> 宣誓效忠<span word="swear">swear</span> <span word="allegiance">allegiance</span> 庄严宣誓<span word="make">make</span> <span word="a">a</span> <span word="solemn">solemn</span> <span word="vow">vow</span></p><p> 79.<span word="Re">Re</span>: 逛街怎么说？<span word="stroll">stroll</span> <span word="through">through</span> <span word="streets">streets</span>; <span word="go">go</span> <span word="window">window</span>-<span word="shopping">shopping</span>; <span word="loiter">loiter</span> <span word="along">along</span> <span word="streets">streets</span></p>
页:
[1]