新GRE阅读长难句中译英练习19
<p> 编辑点评： 新<span word="GRE">GRE</span>阅读中中难的部分就是长难句的理解，大家可以在平时的练习中利用中英翻译的方法来练习。从<span word="GRE">GRE</span>阅读真题中抽选一些句子进行翻译练习是个不错的方法，本文就为大家提供一些句子，供大家练习翻译，加深对长难句的理解。</p><p> 91. <span word="But">But</span> <span word="if">if</span> <span word="robots">robots</span> <span word="are">are</span> <span word="to">to</span> <span word="reach">reach</span> <span word="the">the</span> <span word="next">next</span> <span word="stage">stage</span> <span word="of">of</span> <span word="laborsaving">laborsaving</span> <span word="utility">utility</span>, <span word="they">they</span> <span word="will">will</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="operate">operate</span> <span word="with">with</span> <span word="less">less</span> <span word="human">human</span> <span word="supervision">supervision</span> <span word="and">and</span> <span word="be">be</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> <span word="a">a</span> <span word="few">few</span> <span word="decisions">decisions</span> <span word="for">for</span> <span word="themselves">themselves</span>-<span word="goals">goals</span> <span word="that">that</span> <span word="pose">pose</span> <span word="a">a</span> <span word="real">real</span> <span word="challenge">challenge</span>.</p><p> 92. <span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="human">human</span> <span word="mind">mind</span> <span word="can">can</span> <span word="glimpse">glimpse</span> <span word="a">a</span> <span word="rapidly">rapidly</span> <span word="changing">changing</span> <span word="scene">scene</span> <span word="and">and</span> <span word="immediately">immediately</span> <span word="disregard">disregard</span> <span word="the">the</span> 98 <span word="percent">percent</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="irrelevant">irrelevant</span>, <span word="instantaneously">instantaneously</span> <span word="focusing">focusing</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="monkey">monkey</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="side">side</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="winding">winding</span> <span word="forest">forest</span> <span word="road">road</span> <span word="or">or</span> <span word="the">the</span> <span word="single">single</span> <span word="suspicious">suspicious</span> <span word="face">face</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="big">big</span> <span word="crowd">crowd</span>.</p><p> 93. <span word="The">The</span> <span word="OECD">OECD</span> <span word="estimates">estimates</span> <span word="in">in</span> <span word="its">its</span> <span word="latest">latest</span> <span word="Economic">Economic</span> <span word="Outlook">Outlook</span> <span word="that">that</span>, <span word="if">if</span> <span word="oil">oil</span> <span word="prices">prices</span> <span word="averaged">averaged</span> $22 <span word="a">a</span> <span word="barrel">barrel</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="full">full</span> <span word="year">year</span>, <span word="compared">compared</span> <span word="with">with</span> $13 <span word="in">in</span> 1998, <span word="this">this</span> <span word="would">would</span> <span word="increase">increase</span> <span word="the">the</span> <span word="oil">oil</span> <span word="import">import</span> <span word="bill">bill</span> <span word="in">in</span> <span word="rich">rich</span> <span word="economies">economies</span> <span word="by">by</span> <span word="only">only</span> 0.25---0.5% <span word="of">of</span> <span word="GDP">GDP</span>.</p><p> 94. <span word="One">One</span> <span word="more">more</span> <span word="reason">reason</span> <span word="not">not</span> <span word="to">to</span> <span word="lose">lose</span> <span word="sleep">sleep</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="rise">rise</span> <span word="in">in</span> <span word="oil">oil</span> <span word="prices">prices</span> <span word="is">is</span> <span word="that">that</span>, <span word="unlike">unlike</span> <span word="the">the</span> <span word="rises">rises</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> 1970<span word="s">s</span>, <span word="it">it</span> <span word="has">has</span> <span word="not">not</span> <span word="occurred">occurred</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="background">background</span> <span word="of">of</span> <span word="general">general</span> <span word="commodity">commodity</span>-<span word="price">price</span> <span word="inflation">inflation</span> <span word="and">and</span> <span word="global">global</span> <span word="excess">excess</span> <span word="demand">demand</span>.</p><p> 95. <span word="Although">Although</span> <span word="it">it</span> <span word="ruled">ruled</span> <span word="that">that</span> <span word="there">there</span> <span word="is">is</span> <span word="no">no</span> <span word="constitutional">constitutional</span> <span word="right">right</span> <span word="to">to</span> <span word="physician">physician</span>-<span word="assisted">assisted</span> <span word="suicide">suicide</span>, <span word="the">the</span> <span word="Court">Court</span> <span word="in">in</span> <span word="effect">effect</span> <span word="supported">supported</span> <span word="the">the</span> <span word="medical">medical</span> <span word="principle">principle</span> <span word="of">of</span> <span word="double">double</span> <span word="effect">effect</span> , <span word="a">a</span> <span word="centuries">centuries</span>-<span word="old">old</span> <span word="moral">moral</span> <span word="principle">principle</span> <span word="holding">holding</span> <span word="that">that</span> <span word="an">an</span> <span word="action">action</span> <span word="having">having</span> <span word="two">two</span> <span word="effects">effects</span>--<span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="one">one</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="intended">intended</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="harmful">harmful</span> <span word="one">one</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="foreseen">foreseen</span>--<span word="is">is</span> <span word="permissible">permissible</span> <span word="if">if</span> <span word="the">the</span> <span word="actor">actor</span> <span word="intends">intends</span> <span word="only">only</span> <span word="the">the</span> <span word="good">good</span> <span word="effect">effect</span>.</p>
页:
[1]