GRE阅读长难句中译英练习(26-30)
<p> 编辑点评： <span word="GRE">GRE</span>阅读中中难的部分就是长难句的理解，大家可以在平时的练习中利用中英翻译的方法来练习。从<span word="GRE">GRE</span>阅读真题中抽选一些句子进行翻译练习是个不错的方法，本文就为大家提供一些句子，供大家练习翻译，加深对长难句的理解。</p><p> 26. <span word="As">As</span> <span word="Eugene">Eugene</span> <span word="Ferguson">Ferguson</span> <span word="has">has</span> <span word="pointed">pointed</span> <span word="out">out</span>, <span word="A">A</span> <span word="technologist">technologist</span> <span word="thinks">thinks</span> <span word="about">about</span> <span word="objects">objects</span> <span word="that">that</span> <span word="can">can</span> <span word="not">not</span> <span word="be">be</span> <span word="reduced">reduced</span> <span word="to">to</span> <span word="unambiguous">unambiguous</span> <span word="verbal">verbal</span> <span word="descriptions">descriptions</span>: <span word="they">they</span> <span word="are">are</span> <span word="dealt">dealt</span> <span word="with">with</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="mind">mind</span> <span word="by">by</span> <span word="a">a</span> <span word="visual">visual</span>, <span word="nonverbal">nonverbal</span> <span word="process">process</span>...<span word="The">The</span> <span word="designer">designer</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="inventor">inventor</span>.., <span word="are">are</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="assemble">assemble</span> <span word="and">and</span> <span word="manipulate">manipulate</span> <span word="in">in</span> <span word="their">their</span> <span word="minds">minds</span> <span word="devices">devices</span> <span word="that">that</span> <span word="as">as</span> <span word="yet">yet</span> <span word="do">do</span> <span word="not">not</span> <span word="exist">exist</span> .</p><p> 27. <span word="Robert">Robert</span> <span word="Fulton">Fulton</span> <span word="once">once</span> <span word="wrote">wrote</span>, <span word="The">The</span> <span word="mechanic">mechanic</span> <span word="should">should</span> <span word="sit">sit</span> <span word="down">down</span> <span word="among">among</span> <span word="levers">levers</span>, <span word="screws">screws</span>, <span word="wedges">wedges</span>, <span word="wheel">wheel</span>, <span word="etc">etc</span>, <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="poet">poet</span> <span word="among">among</span> <span word="the">the</span> <span word="letters">letters</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="alphabet">alphabet</span>, <span word="considering">considering</span> <span word="them">them</span> <span word="as">as</span> <span word="an">an</span> <span word="exhibition">exhibition</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="thoughts">thoughts</span>, <span word="in">in</span> <span word="which">which</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="arrangement">arrangement</span> <span word="transmits">transmits</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="idea">idea</span> .</p><p> 28. <span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="last">last</span> <span word="three">three</span> <span word="chapters">chapters</span>, <span word="he">he</span> <span word="takes">takes</span> <span word="off">off</span> <span word="his">his</span> <span word="gloves">gloves</span> <span word="and">and</span> <span word="gives">gives</span> <span word="the">the</span> <span word="creationists">creationists</span> <span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="beating">beating</span>. <span word="He">He</span> <span word="describes">describes</span> <span word="their">their</span> <span word="programs">programs</span> <span word="and">and</span>, <span word="tactics">tactics</span>, <span word="and">and</span>, <span word="for">for</span> <span word="those">those</span> <span word="unfamiliar">unfamiliar</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="ways">ways</span> <span word="of">of</span> <span word="creationists">creationists</span>, <span word="the">the</span> <span word="extent">extent</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="deception">deception</span> <span word="and">and</span> <span word="distortion">distortion</span> <span word="may">may</span> <span word="come">come</span> <span word="as">as</span> <span word="an">an</span> <span word="unpleasant">unpleasant</span> <span word="surprise">surprise</span>.</p><p> 29. <span word="On">On</span> <span word="the">the</span> <span word="dust">dust</span> <span word="jacket">jacket</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="fine">fine</span> <span word="book">book</span>, <span word="Stephen">Stephen</span> <span word="Jay">Jay</span> <span word="Gould">Gould</span> <span word="says">says</span>: <span word="This">This</span> <span word="book">book</span> <span word="stands">stands</span> <span word="for">for</span> <span word="reason">reason</span> <span word="itself">itself</span>. <span word="And">And</span> <span word="so">so</span> <span word="it">it</span> <span word="does">does</span>-<span word="and">and</span> <span word="all">all</span> <span word="wound">wound</span> <span word="be">be</span> <span word="well">well</span> <span word="were">were</span> <span word="reason">reason</span> <span word="the">the</span> <span word="only">only</span> <span word="judge">judge</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="creationism">creationism</span>/<span word="evolution">evolution</span> <span word="debate">debate</span>.</p><p> 30. <span word="After">After</span> <span word="six">six</span> <span word="months">months</span> <span word="of">of</span> <span word="arguing">arguing</span> <span word="and">and</span> <span word="final">final</span> 16 <span word="hours">hours</span> <span word="of">of</span> <span word="hot">hot</span> <span word="parliamentary">parliamentary</span> <span word="debates">debates</span>, <span word="Australia">Australia</span> <span word="s">s</span> <span word="Northern">Northern</span> <span word="Territory">Territory</span> <span word="became">became</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="legal">legal</span> <span word="authority">authority</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="to">to</span> <span word="allow">allow</span> <span word="doctors">doctors</span> <span word="to">to</span> <span word="take">take</span> <span word="the">the</span> <span word="lives">lives</span> <span word="of">of</span> <span word="incurably">incurably</span> <span word="ill">ill</span> <span word="patients">patients</span> <span word="who">who</span> <span word="wish">wish</span> <span word="to">to</span> <span word="die">die</span>.</p>
页:
[1]