GRE阅读长难句中译英练习(41-45)
<p> 编辑点评： <span word="GRE">GRE</span>阅读中中难的部分就是长难句的理解，大家可以在平时的练习中利用中英翻译的方法来练习。从<span word="GRE">GRE</span>阅读真题中抽选一些句子进行翻译练习是个不错的方法，本文就为大家提供一些句子，供大家练习翻译，加深对长难句的理解。</p><p> 41. <span word="The">The</span> <span word="most">most</span> <span word="thrilling">thrilling</span> <span word="explanation">explanation</span> <span word="is">is</span>, <span word="unfortunately">unfortunately</span>, <span word="a">a</span> <span word="little">little</span> <span word="defective">defective</span>. <span word="Some">Some</span> <span word="economists">economists</span> <span word="argue">argue</span> <span word="that">that</span> <span word="powerful">powerful</span> <span word="structural">structural</span> <span word="changes">changes</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="have">have</span> <span word="upended">upended</span> <span word="the">the</span> <span word="old">old</span> <span word="economic">economic</span> <span word="models">models</span> <span word="that">that</span> <span word="were">were</span> <span word="based">based</span> <span word="upon">upon</span> <span word="the">the</span> <span word="historical">historical</span> <span word="link">link</span> <span word="between">between</span> <span word="growth">growth</span> <span word="and">and</span> <span word="inflation">inflation</span>.</p><p> 42. <span word="The">The</span> <span word="Aswan">Aswan</span> <span word="Dam">Dam</span>, <span word="for">for</span> <span word="example">example</span>, <span word="stopped">stopped</span> <span word="the">the</span> <span word="Nile">Nile</span> <span word="flooding">flooding</span> <span word="but">but</span> <span word="deprived">deprived</span> <span word="Egypt">Egypt</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="fertile">fertile</span> <span word="silt">silt</span> <span word="that">that</span> <span word="floods">floods</span> <span word="left">left</span>-<span word="all">all</span> <span word="in">in</span> <span word="return">return</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="giant">giant</span> <span word="reservoir">reservoir</span> <span word="of">of</span> <span word="disease">disease</span> <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="so">so</span> <span word="full">full</span> <span word="of">of</span> <span word="silt">silt</span> <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="barely">barely</span> <span word="generates">generates</span> <span word="electricity">electricity</span>.</p><p> 43. <span word="New">New</span> <span word="ways">ways</span> <span word="of">of</span> <span word="organizing">organizing</span> <span word="the">the</span> <span word="workplace">workplace</span>--<span word="all">all</span> <span word="that">that</span> <span word="re">re</span>-<span word="engineering">engineering</span> <span word="and">and</span> <span word="downsizing">downsizing</span>--<span word="are">are</span> <span word="only">only</span> <span word="one">one</span> <span word="contribution">contribution</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="overall">overall</span> <span word="productivity">productivity</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="economy">economy</span>, <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> <span word="driven">driven</span> <span word="by">by</span> <span word="many">many</span> <span word="other">other</span> <span word="factors">factors</span> <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> <span word="joint">joint</span> <span word="investment">investment</span> <span word="in">in</span> <span word="equipment">equipment</span> <span word="and">and</span> <span word="machinery">machinery</span>, <span word="new">new</span> <span word="technology">technology</span>, <span word="and">and</span> <span word="investment">investment</span> <span word="in">in</span> <span word="education">education</span> <span word="and">and</span> <span word="training">training</span>,</p><p> 44. <span word="His">His</span> <span word="colleague">colleague</span>, <span word="Michael">Michael</span> <span word="Beer">Beer</span>, <span word="says">says</span> <span word="that">that</span> <span word="far">far</span> <span word="too">too</span> <span word="many">many</span> <span word="companies">companies</span> <span word="have">have</span> <span word="applied">applied</span> <span word="re">re</span>-<span word="engineering">engineering</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="mechanistic">mechanistic</span> <span word="fashion">fashion</span>, <span word="chopping">chopping</span> <span word="out">out</span> <span word="costs">costs</span> <span word="without">without</span> <span word="giving">giving</span> <span word="sufficient">sufficient</span> <span word="thought">thought</span> <span word="to">to</span> <span word="long">long</span>-<span word="term">term</span> <span word="profitability">profitability</span>.</p><p> 45. <span word="Defenders">Defenders</span> <span word="of">of</span> <span word="science">science</span> <span word="have">have</span> <span word="also">also</span> <span word="voiced">voiced</span> <span word="their">their</span> <span word="concerns">concerns</span> <span word="at">at</span> <span word="meetings">meetings</span> <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> <span word="The">The</span> <span word="Flight">Flight</span> <span word="from">from</span> <span word="Science">Science</span> <span word="and">and</span> <span word="Reason">Reason</span> , <span word="held">held</span> <span word="in">in</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span> <span word="City">City</span> <span word="in">in</span> 1995, <span word="and">and</span> <span word="Science">Science</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Age">Age</span> <span word="of">of</span> <span word="information">information</span>, <span word="which">which</span> <span word="assembled">assembled</span> <span word="last">last</span> <span word="June">June</span> <span word="near">near</span> <span word="Buffalo">Buffalo</span>.</p>
页:
[1]