译文 GRE阅读36套（十六）
<p> 1 1 用非洲蜜蜂与其它种类的蜜蜂进行交配繁殖，这一做法的一个好处或许是有助于蜜蜂抵抗大蜂螨，这一做法的一个好处或许是有助于蜜蜂抵抗大蜂螨这种寄生螨。对于现代养蜂业来说，这种寄生螨可谓是一大威胁。在欧洲的部分地区，尽管养蜂者采取了各种预防措施，但这种螨仍不断地在毁灭蜜蜂，导致大量的蜂群死亡。但在巴西，自1972年以来，大蜂螨就早已存在于非洲化的蜜蜂中，但还不曾导致任何一个蜂群的损失，尽管那里的养蜂者从未采取过任何防范措施。螨在未成熟蜜蜂的芽胞内产卵，处于成长阶段的螨以蜂肾的血淋巴为生。但在非洲化的蜜蜂中，螨繁殖的数量要少于在欧洲蜜蜂中的数量。某些科研人员指出，这种抵抗力可能与非洲化工蜂较短的成长发育期有关，这样就可致使某些螨无法达到成熟。最近，螨已成为北美洲养殖的欧洲蜂群的一个严重问题。这些蜜蜂的非洲化可能是抵御这种寄生虫的最佳预防措施。</p><p> 1.2</p><p> 尽管它富于创新色彩，但<span word="acto">acto</span>这类剧作在很大程度上借鉴利用了其它时期和其它地区的戏剧传统。如同早期西班牙裔美国人的宗教戏剧、世俗的民间戏剧、以及某个稍后时期的墨西哥<span word="carpas">carpas</span>戏剧一样，<span word="actos">actos</span>这类剧作通常在室外由演员巡回剧团或由地方性剧团演出。<span word="Actos">Actos</span>这类剧作即兴的喜剧讽刺经常被归诸于<span word="Valdez">Valdez</span>对十六世纪意大利<span word="commedia">commedia</span> <span word="dellarte">dellarte</span>的研究，尽管某些评论家将其视作是更为当代和更具地方色彩的墨西哥<span word="carpas">carpas</span>戏剧中喜剧性质和即兴性质的一种直接反映。不管<span word="Valdez">Valdez</span>的直接渊源是什么，意大利的影响甚为可能：据称，墨西哥的<span word="carpas">carpas</span>戏剧本身就源自十六世纪西班牙作家的戏剧作品，而这些西班牙作家则又是从与在西班牙国内到处巡回演出的意大利<span word="commedia">commedia</span> <span word="dellarte">dellarte</span>剧团的遭遇接触中汲取灵感的。</p>
页:
[1]