译文 GRE阅读36套（十一）
<p> 1.1</p><p> 许多<span word="EB">EB</span>小说<span word="WH">WH</span>的评论家认为，小说第二部分即使不是逆转了第一部分的内容，也是第一部分的对比物，对第一部分进行了批判评论。在小说第一部分，浪漫的解读能获得更多的确证。将两部分视为一个整体受到了小说复杂结构的影响，这种复杂结构体现在小说频繁复杂转换叙述者和时间。诚然，这些元素出现姑且不必认为是和<span word="HJ">HJ</span>一样是作者对小说结构的意识，但是他们的出现确实鼓励人试图将小说的不同部分统一起来。但是，任何试图要将小说所有不同元素统一起来的诠释都注定差强人意。这倒不是因为这种诠释会必然导致主题刻板僵化，而是因为《呼啸山庄》具有一些难以驾驭的因素，以无可辩驳的力量最终抗拒任何囊括所有的诠释。在这一点上，《呼啸山庄》和《哈姆雷特》有异曲同工之处。</p><p> 1.2</p><p> 通常深海中稀少的动物群落都是小虫和甲壳类动物，大型动物更加稀少。然而，在水热<span word="vent">vent</span>，即海中热水从海底处涌出的地方，生活着密度惊人的大型蛤蜊、盲蟹和鱼。</p><p> 大多数深海动物的食物依赖的特殊物质，最终都来自于浅海落下的来自于光合作用的物质。然而，要维持这些大的生物群落，食物来源必然要比正常落下的多很多倍。第一份描述<span word="vent">vent</span>动物群落的报告提出了两个可能的食物微生物化学合成，即通过微生物利用化学变化形成的食物，以及水平对流，即从附近区域飘过来的食物。后来，支持来自本地化学合成的证据越来越多，包括：在这些<span word="vent">vent</span>处的水中发现了硫氢化物、许多<span word="vent">vent</span>处的微生物具有化学合成能力、以前曾认为是无生物的<span word="vent">vent</span>水样中发现了密度很大的微生物。最后的证据至关重要。如果这些密度惊人的微生物是<span word="vent">vent</span>水流的典型特征，那么<span word="vent">vent</span>处的食物就会使任何来自平流的食物相形见绌。因此，微生物化学合成物提供了水热<span word="vent">vent</span>处的食物链成为被广泛引用的结论，这一结论十分令人振奋，因为地球上还没有其他群落不依赖于光合作用。</p>
页:
[1]