GRE阅读长难句：语法难点+翻译技巧解析（2）
<p> 对于考生来说，<span word="GRE">GRE</span>阅读最困难的就是长难句的翻译，下面列举了一些<span word="GRE">GRE</span>阅读长难句的语法难点和应该注意的翻译技巧。考生可以作为参考来复习。</p><p> 13.<span word="But">But</span> <span word="he">he</span> <span word="talked">talked</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="balanced">balanced</span> <span word="struggle">struggle</span> <span word="between">between</span> <span word="creative">creative</span> <span word="freedom">freedom</span> <span word="and">and</span> <span word="social">social</span> <span word="responsibility">responsibility</span>, <span word="and">and</span> <span word="he">he</span> <span word="announced">announced</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="company">company</span> <span word="would">would</span> <span word="launch">launch</span> <span word="a">a</span> <span word="drive">drive</span> <span word="to">to</span> <span word="develop">develop</span> <span word="standards">standards</span> <span word="for">for</span> <span word="distribution">distribution</span> <span word="and">and</span> <span word="labeling">labeling</span> <span word="of">of</span> <span word="potentially">potentially</span> <span word="objectionable">objectionable</span> <span word="music">music</span>.</p><p> <span word="But">But</span> <span word="he">he</span> <span word="talked">talked</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="about">about</span> , <span word="and">and</span> <span word="he">he</span> <span word="announced">announced</span> <span word="that">that</span></p><p> 该句没有从句结构，而是由<span word="and">and</span>连接的两个并列成分构成。用<span word="would">would</span>是因为表达了某人的主观态度和意愿。</p><p> 但他也谈到了创作自由与社会责任之间要努力保持均衡这一问题。他宣布公司将尽力对可能招致大众反对的音乐制定各种发行和标识的标准</p><p> 虽然没有从句结构，但是由于句子太长，有众多的修饰成分，所以建议还是拆为两句较好。</p><p> 14.<span word="Average">Average</span> <span word="inflation">inflation</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="big">big</span> <span word="seven">seven</span> <span word="industrial">industrial</span> <span word="economies">economies</span> <span word="fell">fell</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="mere">mere</span> 2.3% <span word="last">last</span> <span word="year">year</span>, <span word="close">close</span> <span word="to">to</span> <span word="its">its</span> <span word="lowest">lowest</span> <span word="level">level</span> <span word="in">in</span> 30 <span word="years">years</span>, <span word="before">before</span> <span word="rising">rising</span> <span word="slightly">slightly</span> <span word="to">to</span> 2.5% <span word="this">this</span> <span word="July">July</span>.</p><p> <span word="Average">Average</span> <span word="inflationfell">inflationfell</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="mere">mere</span>, <span word="close">close</span> <span word="to">to</span> <span word="its">its</span>, <span word="before">before</span></p><p> 有省略。<span word="close">close</span> <span word="to">to</span>分句是非限定性定语从句，省略了<span word="which">which</span> <span word="was">was</span>。<span word="Before">Before</span>后面的成分是对全句的补充说明，是状语成分。状语成分可以置句首，也可以置句末，并无定规。之所以用<span word="rising">rising</span>，是因为这里需要一个名次性的结构<span word="the">the</span> <span word="inflation">inflation</span> <span word="which">which</span> <span word="was">was</span>，这样显得简洁得多。</p>
页:
[1]