BEC：商务英语中索赔必备语句（1）
<p> 1.<span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="very">very</span> <span word="sorry">sorry</span> <span word="to">to</span> <span word="inform">inform</span> <span word="you">you</span> <span word="that">that</span> <span word="your">your</span> <span word="last">last</span> <span word="shipment">shipment</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="up">up</span> <span word="to">to</span> <span word="your">your</span> <span word="usual">usual</span> <span word="standard">standard</span>.</p><p> 贵方运到的最后一船产品不符合原来标准，特此奉告。</p><p> 2.<span word="We">We</span> <span word="shall">shall</span> <span word="appreciate">appreciate</span> <span word="your">your</span> <span word="prompt">prompt</span> <span word="attention">attention</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="adjustment">adjustment</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="claim">claim</span>.</p><p> 就。。。，敬请迅速处理。</p><p> 3.<span word="We">We</span> <span word="would">would</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="submit">submit</span> <span word="this">this</span> <span word="claim">claim</span> <span word="to">to</span> <span word="arbitration">arbitration</span>.</p><p> 本公司要将索赔一事提出仲裁。</p><p> 4.<span word="If">If</span> <span word="the">the</span> <span word="cargoes">cargoes</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="be">be</span> <span word="found">found</span> <span word="within">within</span> <span word="a">a</span> <span word="few">few</span> <span word="days">days</span>， <span word="we">we</span> <span word="will">will</span> <span word="file">file</span> <span word="our">our</span> <span word="claim">claim</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="full">full</span> <span word="settlement">settlement</span> <span word="of">of</span> <span word="them">them</span>.</p><p> 若数日内货物不能运到，我们就提出全额清偿索赔。</p><p> 5.<span word="A">A</span> <span word="claim">claim</span> <span word="for">for</span> <span word="damage">damage</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="filed">filed</span> <span word="on">on</span> <span word="us">us</span> <span word="together">together</span> <span word="with">with</span> <span word="your">your</span> <span word="surveyors">surveyors</span> <span word="report">report</span> <span word="as">as</span> <span word="evidence">evidence</span>.</p><p> 具体索赔要求，将随同公证行的检验报告一起提交我方。</p><p> 6.<span word="However">However</span>，<span word="the">the</span> <span word="B">B</span>/<span word="L">L</span> <span word="shows">shows</span> <span word="that">that</span> <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> <span word="shipping">shipping</span> <span word="company">company</span> <span word="received">received</span> <span word="the">the</span> <span word="goods">goods</span>， <span word="they">they</span> <span word="were">were</span> <span word="in">in</span> <span word="apparent">apparent</span> <span word="good">good</span> <span word="condition">condition</span>. <span word="The">The</span> <span word="liability">liability</span> <span word="is">is</span> <span word="certainly">certainly</span> <span word="not">not</span> <span word="on">on</span> <span word="our">our</span> <span word="side">side</span>.</p><p> 但货运提单显示船公司收到货时，货物外表良好。因此，该损害我方并无责任。</p><p> 7.<span word="Since">Since</span> <span word="this">this</span> <span word="claim">claim</span> <span word="was">was</span> <span word="filed">filed</span> <span word="two">two</span> <span word="months">months</span> <span word="after">after</span> <span word="their">their</span> <span word="arrival">arrival</span> <span word="at">at</span> <span word="your">your</span> <span word="port">port</span>， <span word="we">we</span> <span word="regret">regret</span> <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="be">be</span> <span word="accepted">accepted</span>.</p><p> 你方于该货抵达你港二个月以后，才提出上项索赔，故我方歉难受理。</p>
页:
[1]