美国习语：大发雷霆
<p> 你有没有因为十分生气而对别人大发雷霆?美国人有一个说法是形容这种情绪的，那就是：<span word="to">to</span> <span word="give">give</span> <span word="someone">someone</span> <span word="a">a</span> <span word="piece">piece</span> <span word="of">of</span> <span word="ones">ones</span> <span word="mind">mind</span>。<span word="To">To</span> <span word="give">give</span> <span word="someone">someone</span> <span word="a">a</span> <span word="piece">piece</span> <span word="of">of</span> <span word="ones">ones</span> <span word="mind">mind</span>是指对某人大发雷霆。例如，一个人开汽车出门，在路上一个开车不守规则、横冲乱闯的人把他弄得很紧张，差点儿没出事。他回到家还在生气，于是他对家里的人说：</p><p> 例句-1: <span word="This">This</span> <span word="stupid">stupid</span> <span word="idiot">idiot</span> <span word="passed">passed</span> <span word="me">me</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="left">left</span>, <span word="then">then</span> <span word="cut">cut</span> <span word="in">in</span> <span word="ahead">ahead</span> <span word="of">of</span> <span word="me">me</span> <span word="so">so</span> <span word="close">close</span> <span word="I">I</span> <span word="had">had</span> <span word="to">to</span> <span word="jam">jam</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="brakes">brakes</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="from">from</span> <span word="hitting">hitting</span> <span word="him">him</span>. <span word="When">When</span> <span word="I">I</span> <span word="caught">caught</span> <span word="up">up</span> <span word="with">with</span> <span word="him">him</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="stoplight">stoplight</span>, <span word="I">I</span> <span word="rolled">rolled</span> <span word="down">down</span> <span word="my">my</span> <span word="window">window</span>, <span word="and">and</span> <span word="boy">boy</span>, <span word="did">did</span> <span word="I">I</span> <span word="give">give</span> <span word="him">him</span> <span word="a">a</span> <span word="piece">piece</span> <span word="of">of</span> <span word="my">my</span> <span word="mind">mind</span>.</p><p> 这个人说：这个混蛋，他从我左边超车，然后在靠我很近的地方就往我前面挤，我不得不急煞车，否则我的车就要撞上他的车了。当我在红灯的地方和他平行的时候，嗬，我可把他臭骂了一顿。</p><p> 下面这个例子是一个公司经理对他的办公室主任不满，他说：</p><p> 例句-2: <span word="Today">Today</span> <span word="Ill">Ill</span> <span word="give">give</span> <span word="my">my</span> <span word="business">business</span> <span word="manager">manager</span> <span word="a">a</span> <span word="piece">piece</span> <span word="of">of</span> <span word="my">my</span> <span word="mind">mind</span>. <span word="Im">Im</span> <span word="tired">tired</span> <span word="of">of</span> <span word="him">him</span> <span word="coming">coming</span> <span word="in">in</span> <span word="an">an</span> <span word="hour">hour</span> <span word="late">late</span> <span word="every">every</span> <span word="day">day</span>. <span word="Ill">Ill</span> <span word="tell">tell</span> <span word="him">him</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="here">here</span> <span word="on">on</span> <span word="time">time</span> <span word="or">or</span> <span word="look">look</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="job">job</span> <span word="some">some</span> <span word="place">place</span> <span word="else">else</span>.</p><p> 他说：今天我得好好地把办公室主任说一顿。他每天迟到一小时，真叫人讨厌。我要叫他准时来上班，否则就到别处去另找工作。</p><p> ******</p>
页:
[1]