国外怎么表达“呵呵”这个高贵冷艳的词？
<p> 近日，网友评出年度最伤人聊天词汇，呵呵当选，没有之一。笑声里含义深刻，不显山不露水，让你琢磨不透。网友形容这个词只有一个用处：以最大效果激怒对方，践踏对方全部热情。其实，英语中常说的<span word="interesting">interesting</span>也有异曲同工之妙：</p><p> 当外国人听你讲了一堆他觉得很扯的东西，一般都会说<span word="interesting">interesting</span>。如果你真觉得他表示感兴趣的话，那就错了，他们只是想表达呵呵而已。分享一组超搞的创意，看外国怎么表达呵呵这个高贵冷艳的词。</p><p> 英语单词<span word="interesting">interesting</span>，汉语通常译为有趣的。听到美国人说<span word="Its">Its</span> <span word="interesting">interesting</span>(很有趣)或<span word="Thats">Thats</span> <span word="an">an</span> <span word="interesting">interesting</span> <span word="idea">idea</span>(有趣的想法)，通常，中国人都理解为赞同或夸奖。</p><p> 但是，实际上，<span word="interesting">interesting</span>，并不是一个褒义词。当然，也不是一个贬义词。具体情况具体分析。好比在某场合，有个中国人说了句什么，根据当时的情景、语境或上下文，闻者应该能听得出是真心赞同，还是客套敷衍，甚或为讽刺嘲笑。</p><p> <span word="interesting">interesting</span>，根据权威的剑桥英语词典，意思是：引人注意(<span word="holding">holding</span> <span word="ones">ones</span> <span word="attention">attention</span>)。比如，一个 同学说，<span word="I">I</span> <span word="just">just</span> <span word="read">read</span> <span word="a">a</span> <span word="book">book</span>. <span word="Its">Its</span> <span word="very">very</span> <span word="interesting">interesting</span>. (我刚看了一本书，很有意思。)引起闻者的注意，接下来，会有补充评论，如：<span word="Its">Its</span> <span word="really">really</span> <span word="funny">funny</span>. (很搞笑的。)这是褒义的用法。</p>
页:
[1]