追《吸血鬼日记》学口语
<p><span word="Liz">Liz</span>:<span word="You">You</span> <span word="have">have</span> <span word="no">no</span> <span word="idea">idea</span> <span word="what">what</span> <span word="youre">youre</span> <span word="up">up</span> <span word="against">against</span>.</p><p>你不知道你在对抗什么。</p><p><span word="Pastor">Pastor</span> <span word="Young">Young</span>:<span word="On">On</span> <span word="the">the</span> <span word="contrary">contrary</span>, <span word="Liz">Liz</span>. <span word="Ive">Ive</span> <span word="already">already</span> <span word="taken">taken</span> <span word="your">your</span> <span word="deputies">deputies</span>. <span word="Weve">Weve</span> <span word="got">got</span> <span word="the">the</span> <span word="entire">entire</span> <span word="towns">towns</span> <span word="supply">supply</span> <span word="of">of</span> <span word="vervain">vervain</span>,<span word="including">including</span> <span word="the">the</span> <span word="stash">stash</span> <span word="found">found</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Salvatore">Salvatore</span> <span word="house">house</span>.</p><p>正相反，莉兹，我已经接管了你的副手。我们拿到了全镇的马鞭草，包括在塞尔瓦托家里发现的私藏。</p><p><span word="up">up</span> <span word="against">against</span> <span word="someone">someone</span> <span word="or">or</span> <span word="something">something</span>: <span word="in">in</span> <span word="opposition">opposition</span> <span word="to">to</span> <span word="someone">someone</span> <span word="or">or</span> <span word="something">something</span>, <span word="as">as</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="contest">contest</span>, 和某人抗衡, 比如在比赛中.</p><p>比如你在今天的球赛中碰到了最强大的对手就可以说, <span word="damn">damn</span>, <span word="Im">Im</span> <span word="up">up</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="strongest">strongest</span> <span word="opponent">opponent</span> <span word="today">today</span>. 一个相关的用法是<span word="be">be</span> <span word="up">up</span> <span word="against">against</span> <span word="it">it</span>, 表示遭遇大麻烦,比如你这学期7门功课全部挂掉, 室友说, <span word="Man">Man</span>, <span word="youre">youre</span> <span word="really">really</span> <span word="up">up</span> <span word="against">against</span> <span word="it">it</span>.(=<span word="youre">youre</span> <span word="screwed">screwed</span>)</p>
页:
[1]