《唐顿庄园》里的英式俚语 3
<p> <span word="Mary">Mary</span>和<span word="Mr">Mr</span>. <span word="Napier">Napier</span>没能结成一对儿，但是<span word="There">There</span> <span word="are">are</span> <span word="plenty">plenty</span> <span word="more">more</span> <span word="fish">fish</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="sea">sea</span> <span word="than">than</span> <span word="ever">ever</span> <span word="came">came</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="it">it</span>.(天涯何处无芳草)来看看本集中的精彩表达吧。</p><p> 1. 别问行吗？</p><p> <span word="Gwen">Gwen</span>在学习打字和速记，被<span word="Anna">Anna</span>发现了，她不想让<span word="Anna">Anna</span>问来问去。</p><p> <span word="Cant">Cant</span> <span word="you">you</span> <span word="just">just</span> <span word="leave">leave</span> <span word="it">it</span>?</p><p> 你别问行吗?</p><p> 2. 好高骛远</p><p> <span word="Gwen">Gwen</span>在找到工作前不愿意告诉父母自己想要辞职。</p><p> <span word="Dad">Dad</span> <span word="will">will</span> <span word="think">think</span> <span word="Im">Im</span> <span word="a">a</span> <span word="fool">fool</span> <span word="to">to</span> <span word="leave">leave</span> <span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="place">place</span> <span word="and">and</span> <span word="Mum">Mum</span> <span word="will">will</span> <span word="say">say</span> <span word="Im">Im</span> <span word="getting">getting</span> <span word="above">above</span> <span word="myself">myself</span>.</p><p> 放弃这份好差事，我爸会觉得我不知好歹，我妈妈会说我好高骛远。</p><p> 3. 青春易逝，容颜易老</p><p> <span word="Mary">Mary</span>的婚事成了老夫人的心事。</p><p> <span word="Mary">Mary</span> <span word="wont">wont</span> <span word="take">take</span> <span word="Matthew">Matthew</span> <span word="Crawley">Crawley</span>, <span word="so">so</span> <span word="wed">wed</span> <span word="better">better</span> <span word="get">get</span> <span word="her">her</span> <span word="settled">settled</span> <span word="before">before</span> <span word="the">the</span> <span word="bloom">bloom</span> <span word="is">is</span> <span word="quite">quite</span> <span word="gone">gone</span> <span word="off">off</span> <span word="the">the</span> <span word="rose">rose</span>.</p><p> 玛丽不会接受马修卡劳利，所以得趁她年轻赶快把她嫁出去。</p><p> 4. 无需多言</p><p> 伯爵夫人对伯爵打算把家产交给远方亲戚十分不悦。</p><p> <span word="Then">Then</span> <span word="theres">theres</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="more">more</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="said">said</span>.</p><p> 那就无需多言了。</p><p> 5. 搞清真相</p><p> <span word="Mrs">Mrs</span> <span word="Hughes">Hughes</span>认为<span word="Gwen">Gwen</span>归她管，但<span word="Carson">Carson</span>表示自己插手绝不是篡夺职权之意。</p>
页:
[1]