《唐顿庄园》里的英式俚语 2
<p> 我们将在每期电影精讲之后，为您总结本期中的精美台词。今天就来看看一根绳上的蚂蚱等等怎么说才地道。</p><p> 1. 绝不会善罢甘休</p><p> 伯爵夫人对继承人一事仍不死心，她觉得老夫人也不会轻易答应。</p><p> <span word="Not">Not</span> <span word="while">while</span> <span word="your">your</span> <span word="mother">mother</span> <span word="breathes">breathes</span> <span word="air">air</span>.</p><p> 老夫人只要尚有余息， 绝不会善罢甘休。</p><p> 2. 影响食欲</p><p> 老夫人是唐顿庄园里最有智慧最冷幽默的长者，说话总是一针见血。</p><p> <span word="Please">Please</span> <span word="dont">dont</span> <span word="speak">speak</span> <span word="that">that</span> <span word="mans">mans</span> <span word="name">name</span>. <span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="about">about</span> <span word="to">to</span> <span word="eat">eat</span>.</p><p> 千万别提那人，影响食欲。</p><p> 3. 你会没事的</p><p> <span word="Isobel">Isobel</span> 这样安慰病重的<span word="Drake">Drake</span>：</p><p> <span word="All">All</span> <span word="right">right</span>, <span word="Mr">Mr</span> <span word="Drake">Drake</span>, <span word="youre">youre</span> <span word="in">in</span> <span word="safe">safe</span> <span word="hands">hands</span> <span word="now">now</span>.</p><p> 别担心，德雷克先生，你会没事的。</p><p> 4. 等喜鹊来搭桥/天上掉下个现成的</p><p> <span word="Gwen">Gwen</span>向<span word="Anna">Anna</span>抱怨说，她不让我们见男人，那还怎么找丈夫，<span word="Anna">Anna</span>打趣地说道：</p><p> <span word="Perhaps">Perhaps</span> <span word="she">she</span> <span word="thinks">thinks</span> <span word="the">the</span> <span word="stork">stork</span> <span word="brings">brings</span> <span word="them">them</span>.</p><p> 等喜鹊搭桥送来呗。</p><p> 5. 不速之客</p><p> <span word="OBrien">OBrien</span>在背后抱怨新来的继承人。</p><p> <span word="And">And</span> <span word="if">if</span> <span word="anyone">anyone</span> <span word="thinks">thinks</span> <span word="Im">Im</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="pull">pull</span> <span word="my">my</span> <span word="forelock">forelock</span> <span word="and">and</span> <span word="curtsey">curtsey</span> <span word="to">to</span> <span word="this">this</span> <span word="mr">mr</span> <span word="Nobody">Nobody</span> <span word="from">from</span> <span word="Nowhere">Nowhere</span>...</p>
页:
[1]