看《国王的演讲》学英式幽默
<p> 《国王的演讲》讲述了英国女王伊丽莎白二世的父亲乔治六世国王的故事。电影十分成功，获奖无数，成为2010年电影届最大的赢家，不过，这里要分享的是《国王的演讲》中的经典对白，非常幽默。</p><p> 【伊丽莎白王后第一次匿名登门造访罗格】</p><p> <span word="Queen">Queen</span> <span word="Elizabeth">Elizabeth</span>: <span word="My">My</span> <span word="husbands">husbands</span> <span word="work">work</span> <span word="involves">involves</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="deal">deal</span> <span word="of">of</span> <span word="public">public</span> <span word="speaking">speaking</span>.</p><p> 伊丽莎白王后：我丈夫的工作涉及大量公众演说。</p><p> <span word="Lionel">Lionel</span> <span word="Logue">Logue</span>: <span word="Then">Then</span> <span word="he">he</span> <span word="should">should</span> <span word="change">change</span> <span word="jobs">jobs</span>.</p><p> 莱昂纳尔罗格医生：还是换个工作比较靠谱。</p><p> <span word="Queen">Queen</span> <span word="Elizabeth">Elizabeth</span>: <span word="He">He</span> <span word="cant">cant</span>.</p><p> 伊丽莎白王后：能换早换了。</p><p> <span word="Lionel">Lionel</span> <span word="Logue">Logue</span>: <span word="What">What</span> <span word="is">is</span> <span word="he">he</span>, <span word="an">an</span> <span word="indentured">indentured</span> <span word="servant">servant</span>?</p><p> 莱昂纳尔罗格医生：难不成是个受人摆布的奴仆?</p><p> <span word="Queen">Queen</span> <span word="Elizabeth">Elizabeth</span>: <span word="Something">Something</span> <span word="like">like</span> <span word="that">that</span>.</p><p> 伊丽莎白王后：也差不多啦。</p><p> 【依旧是第一次看诊】</p><p> <span word="Logue">Logue</span>: <span word="What">What</span> <span word="was">was</span> <span word="your">your</span> <span word="earliest">earliest</span> <span word="memory">memory</span>?</p><p> 莱昂纳尔罗格医生：你最早的记忆是什么?</p><p> <span word="King">King</span> <span word="George">George</span> <span word="VI">VI</span>: <span word="Im">Im</span> <span word="not">not</span>... -<span word="here">here</span> <span word="to">to</span> <span word="discuss">discuss</span>... -<span word="personal">personal</span> <span word="matters">matters</span>.</p><p> 乔治六世：我不是到这里来讨论个人隐私的。</p><p> <span word="Lionel">Lionel</span> <span word="Logue">Logue</span>: <span word="Why">Why</span> <span word="are">are</span> <span word="you">you</span> <span word="here">here</span> <span word="then">then</span>?</p>
页:
[1]