欢闹伦敦行 方言惹人愁
<p> 以为自己的口语好得所向无敌?出国旅行后，才发现有不少外国话还听不懂。所以，外出最好先了解一下当地方言，免得一头雾水，闹出下面这些笑话!一起来看看游伦敦，你可能会碰上的方言。</p><p> <span word="Blimey">Blimey</span>!这是人们在表示惊讶时常用的表达方式。例如， <span word="Blimey">Blimey</span>! <span word="The">The</span> <span word="weathers">weathers</span> <span word="terrible">terrible</span> <span word="today">today</span>!</p><p> <span word="Keep">Keep</span> <span word="your">your</span> <span word="hair">hair</span> <span word="on">on</span>。你的头发并不是要往哪个方向。 这个表达方式其实是表示保持平静，<span word="Keep">Keep</span> <span word="your">your</span> <span word="hair">hair</span> <span word="on">on</span>. <span word="Its">Its</span> <span word="an">an</span> <span word="easy">easy</span> <span word="problem">problem</span> <span word="to">to</span> <span word="fix">fix</span>.</p><p> <span word="Pear">Pear</span>-<span word="shaped">shaped</span>。这常用来表示出了问题的情况。例如，<span word="I">I</span> <span word="started">started</span> <span word="my">my</span> <span word="new">new</span> <span word="job">job</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="day">day</span> <span word="and">and</span> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="so">so</span> <span word="nervous">nervous</span>, <span word="it">it</span> <span word="all">all</span> <span word="went">went</span> <span word="pear">pear</span>-<span word="shaped">shaped</span>.</p><p> <span word="Have">Have</span> <span word="it">it</span> <span word="large">large</span>。在你计划外出并玩个痛快的时候你会这样说。 例如， <span word="Its">Its</span> <span word="Saturday">Saturday</span>! <span word="Were">Were</span> <span word="gonna">gonna</span> <span word="have">have</span> <span word="it">it</span> <span word="large">large</span> <span word="tonight">tonight</span>! 你还可以说<span word="larging">larging</span> <span word="it">it</span>。</p><p> <span word="Bobs">Bobs</span> <span word="your">your</span> <span word="uncle">uncle</span>。 如果有人这么对你说，这并不代表着你有一个很久没有联系的叔叔在伦敦。伦敦人使用这个表达方式表明某事已经完成或者某事没有任何的问题。例如，<span word="You">You</span> <span word="just">just</span> <span word="plug">plug</span> <span word="it">it</span> <span word="in">in</span>, <span word="turn">turn</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="power">power</span>, <span word="and">and</span> <span word="Bobs">Bobs</span> <span word="your">your</span> <span word="uncle">uncle</span>!</p><p> <span word="Dogs">Dogs</span> <span word="dinner">dinner</span>。当人们说某事像狗食，他们其实在说这事一团糟。例如，<span word="Your">Your</span> <span word="hair">hair</span> <span word="looks">looks</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="dogs">dogs</span> <span word="dinner">dinner</span>,意思是你的头发有一点乱，而不是他们的狗想要吃!</p><p> <span word="All">All</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="shop">shop</span>。这个表达方式和购物没有任何的关系。这表示某人完全没有条理性。 如果有人告诉你，<span word="youre">youre</span> <span word="all">all</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="shop">shop</span>,你应该停一停仔细想一想了。伦敦人还说，<span word="all">all</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="gaff">gaff</span>。</p>
页:
[1]