上课走神怎么说？
<p> 课堂上你有没有过走神的经历?本来是投入地听课，却不知道因为老师的哪句话开了小差，思绪不知不觉地逃离了课堂。云游一番之后，才发现错过了黑板上的重点，再尴尬一点的是发现同桌正得老师之令，将你唤醒。 今天，我们就一起说说这个让你痛恨的走神在英文里如何地道讲?</p><p> 今天上课走了神，被老师找去谈心，你很可能听到这样一句抱怨：</p><p> <span word="I">I</span> <span word="wish">wish</span> <span word="you">you</span> <span word="would">would</span> <span word="pay">pay</span> <span word="more">more</span> <span word="attention">attention</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="class">class</span>; <span word="your">your</span> <span word="head">head</span> <span word="is">is</span> <span word="always">always</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="clouds">clouds</span>.</p><p> (希望你上课能再专心一些，你总是不知道去哪里云游，老爱走神。)英文里<span word="head">head</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="clouds">clouds</span> 十分形象，头脑在云里雾里，说的就是不专心，思绪乱飞，走神啦!</p><p> 还有一种表达更加贴切，也很时髦，那就是<span word="zone">zone</span> <span word="out">out</span> (不在这个区域)，说的也是上课开小差，脑子里想别的去了。</p><p> 例如：<span word="The">The</span> <span word="lecture">lecture</span> <span word="he">he</span> <span word="presented">presented</span> <span word="was">was</span> <span word="so">so</span> <span word="boring">boring</span> <span word="that">that</span> <span word="almost">almost</span> <span word="two">two</span> <span word="thirds">thirds</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="students">students</span> <span word="were">were</span> <span word="zoning">zoning</span> <span word="out">out</span>. (他的讲座太无聊了，差不多三分之二的学生都走神了。)</p><p> 或者，你还可以直接说<span word="my">my</span> <span word="mind">mind</span> <span word="wanders">wanders</span>/<span word="strays">strays</span>，你可以理解为我的思绪出去遛弯了.</p><p> 例如：<span word="Children">Children</span> <span word="whose">whose</span> <span word="minds">minds</span> <span word="wander">wander</span> <span word="might">might</span> <span word="have">have</span> <span word="sharper">sharper</span> <span word="brains">brains</span>, <span word="research">research</span> <span word="suggests">suggests</span>. (研究显示，那些爱走神的孩子也许脑子更灵活。)</p>
页:
[1]