“全家福”怎么说？
<p> <span word="Family">Family</span> <span word="photo">photo</span> 全家福</p><p> <span word="APEC">APEC</span>大家庭一年一次的全家福合影是峰会最抢眼的风景，多年来，领导人合影时到底要穿什么样式的衣服，就成了会前各国资讯媒体所关心的热点问题之一。已闭幕的2011<span word="APEC">APEC</span>与会领导人在夏威夷拍摄全家福合影，而此次拍摄合影的领导人并没像往年那样身着当地特色的传统服饰。</p><p> 全家福如何翻译为英语?请看外媒的报道：</p><p> <span word="President">President</span> <span word="Obama">Obama</span>, <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="host">host</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span>, <span word="packed">packed</span> <span word="away">away</span> <span word="for">for</span> <span word="good">good</span> <span word="the">the</span> <span word="two">two</span>-<span word="decade">decade</span> <span word="tradition">tradition</span> <span word="of">of</span> <span word="having">having</span> <span word="the">the</span> <span word="group">group</span> <span word="pose">pose</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="family">family</span> <span word="photo">photo</span><span word="in">in</span> <span word="some">some</span> <span word="garb">garb</span> <span word="representative">representative</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="host">host</span> <span word="country">country</span>.</p><p> 作为今年<span word="APEC">APEC</span>峰会的东道主，美国总统奥巴马表示，峰会将打破20年来元首身穿举办国当地特色传统服饰拍摄全家福的惯例。</p><p> 据外电报道，美国总统奥巴马表示<span word="APEC">APEC</span>峰会上的元首<span word="costume">costume</span> <span word="shot">shot</span> (全家福服装秀)不再成为必需的一项内容，<span word="costume">costume</span> <span word="shot">shot</span>就是指文中的<span word="a">a</span> <span word="family">family</span> <span word="photo">photo</span> <span word="in">in</span> <span word="some">some</span> <span word="garb">garb</span> <span word="representative">representative</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="host">host</span> <span word="country">country</span>。</p><p> 奥巴马在<span word="Asia">Asia</span>- <span word="Pacific">Pacific</span> <span word="Economic">Economic</span> <span word="Cooperation">Cooperation</span> (<span word="APEC">APEC</span>) 19<span word="th">th</span> <span word="informal">informal</span> <span word="leadership">leadership</span> <span word="meeting">meeting</span> (<span word="APEC">APEC</span>第十九次领导人非正式会议)闭幕后召开的记者会上回答提问时表示，他希望能打破传统，虽然发给每位领导人<span word="Hawaiian">Hawaiian</span> <span word="shirts">shirts</span> (夏威夷花衬衫)，但没有规定他们必须在<span word="family">family</span> <span word="photo">photo</span>(合影)时穿上。</p>
页:
[1]