生活口语：你知道醉虾、醉蟹怎么说吗
<p> 英文里表示喝醉酒的方法很多，如:<span word="drunk">drunk</span>，<span word="intoxicated">intoxicated</span>，<span word="tipsy">tipsy</span>等。说某个人有点醉了，就是：<span word="Hes">Hes</span> <span word="had">had</span> <span word="a">a</span> <span word="drop">drop</span> <span word="too">too</span> <span word="much">much</span>.</p><p> 英国人有个词，常表示微醉，虽不至于跌倒在地，但做事的话也有危险，如：</p><p> <span word="You">You</span> <span word="dont">dont</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="drive">drive</span> <span word="here">here</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="dark">dark</span> <span word="night">night</span> <span word="if">if</span> <span word="youre">youre</span> <span word="a">a</span> <span word="bit">bit</span> <span word="tiddly">tiddly</span>. <span word="The">The</span> <span word="mud">mud</span> <span word="sucks">sucks</span> <span word="you">you</span> <span word="down">down</span> <span word="like">like</span> <span word="quicksand">quicksand</span> <span word="in">in</span> <span word="places">places</span>.</p><p> 你要是喝得晕乎乎的可别晚上开车到这里来，有些地方的泥土会像泥沙似的把你吸进去。</p><p> 喝醉的人都有一个共同的特点，那就是信口雌黄，滔滔不绝地胡说八道，如：</p><p> <span word="The">The</span> <span word="man">man</span> <span word="was">was</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="cups">cups</span> <span word="and">and</span> <span word="talking">talking</span> <span word="very">very</span> <span word="loudly">loudly</span>.</p><p> 这人多喝了几杯，扯着嗓子胡乱瞎说。</p><p> 我们的食谱中有时会出现醉虾，醉蟹，但要注意，当然不能将把他们说成<span word="druken">druken</span> <span word="crab">crab</span> 和<span word="drucken">drucken</span> <span word="shrimp">shrimp</span>，因为醉虾、醉蟹不是自己喝醉了酒，而是被人泡在了酒里。正确的说法应该是醉虾<span word="wine">wine</span> <span word="soaked">soaked</span> <span word="shrimp">shrimp</span>，醉蟹<span word="liquor">liquor</span> <span word="saturated">saturated</span> <span word="crab">crab</span></p><p> </p>
页:
[1]