“上网”用英语怎么说?此冲浪非彼冲浪
<p> 现在有不少同学都是天天上网吧，3<span word="W">W</span>什么的像顺口溜一样挂在嘴上。那么上网用英语到底该怎么说呢?今天就让我们一起来看看在老外口中是怎么表达的吧。</p><p> 首先让我们看一段对话，看看<span word="Victor">Victor</span>和<span word="Grace">Grace</span>在谈什么：</p><p> <span word="Victor">Victor</span>: <span word="What">What</span> <span word="do">do</span> <span word="you">you</span> <span word="usually">usually</span> <span word="do">do</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="free">free</span> <span word="time">time</span>?</p><p> <span word="Grace">Grace</span>: <span word="I">I</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="surf">surf</span>.</p><p> <span word="Victor">Victor</span>: <span word="So">So</span> <span word="do">do</span> <span word="I">I</span>. <span word="How">How</span> <span word="often">often</span> <span word="do">do</span> <span word="you">you</span> <span word="do">do</span> <span word="it">it</span>?</p><p> <span word="Grace">Grace</span>: <span word="I">I</span> <span word="surf">surf</span> <span word="every">every</span> <span word="day">day</span> <span word="from">from</span> <span word="about">about</span> 8 <span word="P">P</span>.<span word="M">M</span>. <span word="to">to</span> <span word="midnight">midnight</span>.</p><p> <span word="Victor">Victor</span>: <span word="You">You</span> <span word="surf">surf</span> <span word="at">at</span> <span word="night">night</span>?</p><p> <span word="Grace">Grace</span>: <span word="Yes">Yes</span>. <span word="Its">Its</span> <span word="the">the</span> <span word="best">best</span> <span word="time">time</span> <span word="for">for</span> <span word="chatting">chatting</span> <span word="and">and</span> <span word="making">making</span> <span word="friends">friends</span>.</p><p> <span word="Victor">Victor</span>: <span word="You">You</span> <span word="cant">cant</span> <span word="surf">surf</span> <span word="at">at</span> <span word="night">night</span>. <span word="I">I</span> <span word="always">always</span> <span word="go">go</span> <span word="surfing">surfing</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="morning">morning</span>. <span word="The">The</span> <span word="waves">waves</span> <span word="arent">arent</span> <span word="very">very</span> <span word="big">big</span>, <span word="and">and</span> <span word="there">there</span> <span word="arent">arent</span> <span word="many">many</span> <span word="people">people</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="beach">beach</span>.</p><p> <span word="Grace">Grace</span>: <span word="Waves">Waves</span>? <span word="Beach">Beach</span>? <span word="I">I</span> <span word="surf">surf</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="Internet">Internet</span>.</p><p> 看出来了吗?这其实是一个冷笑话，两个人在讨论<span word="surf">surf</span>(冲浪)，但<span word="Victor">Victor</span>口中的<span word="surf">surf</span>和<span word="Grace">Grace</span>口中的<span word="surf">surf</span>并不是一个意思。到底是怎么回事呢?我们一起来看译文：</p><p> <span word="Victor">Victor</span>: 你在空余时间都干些什么?</p><p> <span word="Grace">Grace</span>: 我喜欢冲浪。</p><p> <span word="Victor">Victor</span>: 我也是，你多久去冲一次浪?</p><p> <span word="Grace">Grace</span>: 我差不多每天晚上八点到半夜(上网)冲浪</p><p> <span word="Victor">Victor</span>: 你在晚上冲浪?</p><p> <span word="Grace">Grace</span>: 是的，这是聊天和交朋友的最好时机。</p>
页:
[1]