名师指导：如何避免英文中的错别字?
<p> 名师指导：如何避免英文中的错别字?</p><p> 每天都去几个著名的英语学习论坛，看一看网友们的帖子。我注意到，许多英语初学者都有一个共同的毛病，那就是英文的错别字比较多。</p><p> 关于错别字，我想讲两个真实的小故事。第一个故事发生在19世纪，当时英国人在伦敦建造了一座铁桥，在铁桥落成仪式上，官方请维多利亚女王第一个通过铁桥。第二天的报纸上，大字标题原本应当是<span word="Queen">Queen</span> <span word="Passed">Passed</span>(女王通过了)，万万没有想到，由于排字工人的疏忽大意，大字标题竟然变成<span word="Queen">Queen</span> <span word="Pissed">Pissed</span>(女王撒尿了)。更糟糕的是，维多利亚女王有一个习惯，那就是每天早上一起床，必须马上看报纸，为此，报社只好临时赶印了一份内容正确的报纸，专门呈送给女王，其它报纸则全部销毁了。</p><p> 第二个故事就发生在最近。在西方，人们如果在文章中发现了一个错别字，就会在它后面加一个[<span word="sic">sic</span>]，比如<span word="pervide">pervide</span> [<span word="sic">sic</span>]，表示原文如此，通常有嘲笑、讽刺的含义。美国总统布什能讲一口流利的西班牙语，唯一的缺点就是错别字多，于是南美国家委内瑞拉的一家报纸，用整版的篇幅，刊登了布什总统的一篇西班牙语讲演，其中的大量错别字，均用红色的[<span word="sic">sic</span>]标出，以此嘲笑布什总统，该国总统<span word="Hugo">Hugo</span> <span word="Chvez">Chvez</span>甚至讽刺布什总统是<span word="analfabeto">analfabeto</span>(文盲)。</p>
页:
[1]