奥运志愿者短文 对手 Opponent
<p> <span word="You">You</span> <span word="are">are</span> <span word="my">my</span> <span word="adversary">adversary</span>, <span word="but">but</span> <span word="you">you</span> <span word="are">are</span> <span word="not">not</span> <span word="my">my</span> <span word="enemy">enemy</span>.</p><p> <span word="For">For</span> <span word="your">your</span> <span word="resistance">resistance</span> <span word="gives">gives</span> <span word="me">me</span> <span word="strength">strength</span>.</p><p> <span word="You">You</span> <span word="will">will</span> <span word="give">give</span> <span word="me">me</span> <span word="courage">courage</span>.</p><p> <span word="Your">Your</span> <span word="spirit">spirit</span> <span word="ennobles">ennobles</span> <span word="me">me</span>.</p><p> <span word="And">And</span> <span word="though">though</span> <span word="I">I</span> <span word="aim">aim</span> <span word="to">to</span> <span word="defeat">defeat</span> <span word="you">you</span>, <span word="should">should</span> <span word="I">I</span> <span word="succeed">succeed</span>, <span word="I">I</span> <span word="will">will</span> <span word="not">not</span> <span word="humiliate">humiliate</span> <span word="you">you</span>.</p><p> <span word="Instead">Instead</span>, <span word="I">I</span> <span word="will">will</span> <span word="honor">honor</span> <span word="you">you</span>.</p><p> <span word="For">For</span> <span word="without">without</span> <span word="you">you</span>, <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="a">a</span> <span word="lesser">lesser</span> <span word="man">man</span>.</p><p> </p><p> 参考译文</p><p> 对手</p><p> 你是我的对手，但不是我的敌人。</p><p> 因为，你的对抗给予我力量。</p><p> 你的意志带给我勇气。</p><p> 你的精神使我崇高。</p><p> 我要尽力击败你，但即使我胜利了，我也不会羞辱你。</p><p> 相反，我将以你为荣。</p><p> 因为如果没有你，我就无法达成今天的成就。</p>
页:
[1]