看电影学雅思：《老友记》口语解析
<p> 说起老友记，笔者已经无法找到一个恰当的词语来形容这部经典的，走红美国十年不衰的情景喜剧，老友记也成为了英语学习者们必看的一部美剧。词汇，语法，文化，口语你想要的都在这里，应有尽有。</p><p> 语法面面观：</p><p> ① 虚拟语气</p><p> 虚拟语气是在中学语法中的一大重点，更是一大难点。其实虚拟语气的另外一个名字叫做虚拟条件句，说到这里你也许会想到在新概念里我们学过真实条件句，也就是所谓的<span word="if">if</span>引导的条件状语从句。那虚拟条件句和真实条件句最本质的差别是什么呢?可能性。真实条件句的可能性是相对较大的，但虚拟条件句的可能性几乎为0。也就是说虚拟语气的句子往往是不太会可能发生的句子。</p><p> 在剧中，大家在谈论一个话题<span word="What">What</span> <span word="would">would</span> <span word="you">you</span> <span word="do">do</span> <span word="if">if</span> <span word="you">you</span> <span word="were">were</span> <span word="omnipotent">omnipotent</span> <span word="for">for</span> <span word="one">one</span> <span word="day">day</span>?如果你有一天全能，你会做些什么?</p><p> 在这句话中，我们不难发现虚拟语气的构成，对比真实条件句的主将从现，我们可以仿照此格式得出虚拟语气的构成：主<span word="would">would</span>从含过。</p><p> <span word="Chandler">Chandler</span>说了这样一句话，<span word="If">If</span> <span word="I">I</span> <span word="were">were</span> <span word="omnipotent">omnipotent</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="day">day</span>, <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="make">make</span> <span word="myself">myself</span> <span word="omnipotent">omnipotent</span> <span word="forever">forever</span>. 如果我有一天全能，我就让我自己一辈子都全能。大家听了这句话是否感到非常熟悉呢?我们经常会跟自己的朋友开玩笑说，如果我有一个愿望，我就再要三个愿望。那这句话应该如何去翻译成英语呢?答案就是<span word="If">If</span> <span word="I">I</span> <span word="had">had</span> <span word="a">a</span> <span word="wish">wish</span>, <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="wish">wish</span> <span word="for">for</span> <span word="three">three</span> <span word="more">more</span> <span word="wishes">wishes</span>.</p>
页:
[1]