雅思口语： 如何克服中文思维
<p> 首先谈词汇。比如在中文当中，我们说的做和英语中的<span word="make">make</span>有很多区别。我以前就碰见这样一个学生。她说她和妈妈的关系很密切，妈妈教会了她如何做人。这位同学出口就是这样一段翻译： <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="very">very</span> <span word="close">close</span> <span word="to">to</span> <span word="my">my</span> <span word="mother">mother</span> <span word="because">because</span> <span word="she">she</span> <span word="teaches">teaches</span> <span word="me">me</span> <span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="man">man</span>.这样的笑话在课堂上比比皆是。究其原因，其实是对<span word="make">make</span>这个单词的基本含义了解不到位，加上中文一词多义的现象又很普遍，所有攻克词汇关显得尤为重要。因此扎实的基础是避免中式思维的基本前提。只有把这些口语写作中经常用到的小词做一个很好的理解才能真正避免此类错误的发生。</p><p> 其次是俚语的使用，准确使用俚语其实也可以大大克服一些中文思维。比方说很多同学张口就来 <span word="as">as</span> <span word="strong">strong</span> <span word="as">as</span> <span word="an">an</span> <span word="ox">ox</span>. 但是在英语里面通常的同意表达是 <span word="as">as</span> <span word="strong">strong</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="horse">horse</span>.故而加大对西方文化的了解，恰当准确地使用俚语是也有效避免中文思维的有效途径。</p><p> 再者句式：我听到学生多次说 <span word="I">I</span> <span word="very">very</span> <span word="much">much</span> <span word="like">like</span> <span word="it">it</span>. 或者是<span word="I">I</span> <span word="with">with</span> <span word="her">her</span> <span word="went">went</span> <span word="to">to</span> <span word="cinema">cinema</span>.这种 我很喜欢它和我和她去看电影的直接翻译其实是对英文表达中基本句式的不了解造成的。而其实鬼佬很少这样说这句活。考官听了之后自然会觉得你的英语不地道。在这里，我们可以看到熟稔英语里面的那五个基本句型是多么的重要。当然要在规避中文思维方面取得更大的进步，必须掌握更多的英语常用表达句式。</p>
页:
[1]