轻松一刻 说说雅思写作中的那些Chinglish
<p> <span word="one">one</span> <span word="car">car</span> <span word="come">come</span>, <span word="one">one</span> <span word="car">car</span> <span word="go">go</span>, <span word="two">two</span> <span word="car">car</span> <span word="pengpeng">pengpeng</span>, <span word="the">the</span> <span word="people">people</span> <span word="die">die</span>。</p><p> <span word="You">You</span> <span word="Give">Give</span> <span word="Me">Me</span> <span word="Stop">Stop</span>!!</p><p> 你给我站住!</p><p> <span word="hello">hello</span> <span word="everybody">everybody</span>!<span word="if">if</span> <span word="you">you</span> <span word="have">have</span> <span word="something">something</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span>,<span word="then">then</span> <span word="say">say</span>!<span word="if">if</span> <span word="you">you</span> <span word="have">have</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span>,<span word="go">go</span> <span word="home">home</span>!!</p><p> 有事起奏，无事退朝</p><p> 这些只是些关于这样中式英语的搞笑翻译，但是类似这样的错误在雅思写作中经常会发生，比如在我们生活的国家中仍然可以见到的错误也有很多：</p><p> 1，<span word="To">To</span> <span word="take">take</span> <span word="notice">notice</span> <span word="of">of</span> <span word="safe">safe</span>: <span word="The">The</span> <span word="slippery">slippery</span> <span word="are">are</span> <span word="very">very</span> <span word="crafty">crafty</span>. = <span word="Be">Be</span> <span word="careful">careful</span>, <span word="slippery">slippery</span> <span word="slopes">slopes</span>.</p><p> 7，<span word="Please">Please</span> <span word="come">come</span> <span word="down">down</span> <span word="from">from</span> <span word="your">your</span> <span word="bicycle">bicycle</span>. = <span word="Please">Please</span> <span word="dismount">dismount</span> <span word="from">from</span> <span word="your">your</span> <span word="bicycle">bicycle</span>.</p><p> 8，<span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="have">have</span> <span word="trouble">trouble</span> <span word="ask">ask</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="policeman">policeman</span>. 或 <span word="If">If</span> <span word="in">in</span> <span word="trouble">trouble</span> <span word="find">find</span> <span word="police">police</span> = <span word="In">In</span> <span word="case">case</span> <span word="of">of</span> <span word="trouble">trouble</span>, <span word="dial">dial</span> <span word="the">the</span> <span word="police">police</span>.</p><p> 9，<span word="Being">Being</span> <span word="urgent">urgent</span> <span word="call">call</span> 110 <span word="quickly">quickly</span>. = <span word="In">In</span> <span word="cases">cases</span> <span word="of">of</span> <span word="emergency">emergency</span>, <span word="please">please</span> <span word="call">call</span> 110.</p><p> 之所以给大家这样的例子，是让大家可以好好的思考自己在写作中是否也有类似的错误，那么在我的写作课上一定会给大家讲到这样的严重的问题。</p><p> </p>
页:
[1]