Fly by night: 不可靠
<p><span word="Fly">Fly</span> <span word="by">by</span> <span word="night">night</span>: 不可靠</p><p><span word="Fly">Fly</span> <span word="by">by</span> <span word="night">night</span>，“在漆黑夜里飞行”？当然不能这样望文生义。不过，<span word="Fly">Fly</span> <span word="by">by</span> <span word="night">night</span>（不可靠）倒真的与夜晚行动有关——赖账房客为逃房租，夜晚偷逃出房东家。 19世纪早期，<span word="fly">fly</span> <span word="by">by</span> <span word="night">night</span>被用来形容“赖帐的房客”——因为没钱付房租，他们只好在半夜偷偷逃走。很明显，<span word="fly">fly</span>在这里表示“逃离，逃跑”。随着时间的推移，<span word="fly">fly</span> <span word="by">by</span> <span word="night">night</span>的词义范围有所扩大，可表示任何不光明的行为，特别指那种犯下恶行后逃之夭夭的犯罪分子。 值得一提的是，在19世纪，<span word="fly">fly</span>也可指“一种只有两个轮子的轻型（出租）马车”。这种马车最初由一个车夫来驾驶，后来改为由马拉。 今天，我们常用<span word="fly">fly</span>-<span word="by">by</span>-<span word="night">night</span>来形容某个商人“不可靠，不可信任”，所以，做生意或搞投资千万别找那些<span word="fly">fly</span>-<span word="by">by</span>-<span word="night">night</span> <span word="company">company</span>（无信誉的公司）来做自己的商业伙伴。看下面一个例句： <span word="I">I</span> <span word="want">want</span> <span word="a">a</span> <span word="reputable">reputable</span> <span word="tour">tour</span> <span word="operator">operator</span>, <span word="not">not</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="these">these</span> <span word="fly">fly</span>-<span word="by">by</span>-<span word="night">night</span> <span word="outfit">outfit</span>. （我想找一家信誉好的旅行社，而不是那些靠不住的公司。）</p>
页:
[1]