“乱穿马路”怎么说？
<p>“乱穿马路”怎么说？</p><p>嘿，红灯亮了，别乱穿马路！“乱穿马路”用英语怎么说？ <span word="Jaywalk">Jaywalk</span>（乱穿马路）常用来形容“行人走路不遵守交通规则擅闯红灯”，它的渊源颇带有歧视性意味，可以说是“城里人对乡下人的一种嘲弄”。 早在16世纪，当城市刚刚在英国发展起来的时候，进城的乡下人常被城镇居民戏称为<span word="jay">jay</span>（“一种呆头呆脑、唧唧喳喳叫不停的鸟”，此处可理解为“乡巴佬”）。乡下人说话声音大、不懂交通规则、看到城里“巨大”建筑时惊诧不已——这种少见多怪、缺乏“文明”的举止遭到城里人的耻笑，<span word="jay">jay</span>（乡巴佬）几乎成了“呆子、傻子”的代名词。 因为“不懂交通规则”是<span word="jay">jay</span>（乡巴佬）的重要标志，到20世纪初，那些“不遵守交通规则擅闯红灯”的行人就被戏称为<span word="jaywalker">jaywalker</span>，相应的，“乱闯红灯”则可表达为<span word="jaywalking">jaywalking</span>。</p>
页:
[1]