俚语：文字的力量胜于武力
<p>俚语：文字的力量胜于武力</p><p>“投笔从戎”是一个家喻户晓的成语，意即弃文从武、放下笔杆参军，典故出自西域名将班超。可是，一幅一幅伊拉克战争的图片，真是惨不忍睹！为什么不“投戎从笔”呢？文字的力量可是胜于武力百倍啊！</p><p>这句著名的俚语“<span word="the">the</span> <span word="pen">pen</span> <span word="is">is</span> <span word="mightier">mightier</span> <span word="than">than</span> <span word="the">the</span> <span word="sword">sword</span>（文字的力量胜于武力）”出自英国著名小说家<span word="Edward">Edward</span> <span word="Bulwer">Bulwer</span> <span word="Lytton">Lytton</span>（爱德华·沃布尔·利顿）笔下。这位沃布尔先生可是维多利亚时代的一位代表性人物，在他的剧作“<span word="Richelieu">Richelieu</span>（《红衣主教黎赛留》）”中，黎赛留说道：“<span word="True">True</span>, <span word="This">This</span>! --<span word="Beneath">Beneath</span> <span word="the">the</span> <span word="rule">rule</span> <span word="of">of</span> <span word="men">men</span> <span word="entirely">entirely</span> <span word="great">great</span>，<span word="The">The</span> <span word="pen">pen</span> <span word="is">is</span> <span word="mightier">mightier</span> <span word="than">than</span> <span word="the">the</span> <span word="sword">sword</span>。” “<span word="Pen">Pen</span>（钢笔）”和“<span word="sword">sword</span>（剑）”都有相似的特征：细长、头尖、要用手握。不过，一部伟大的作品可要比一个挥舞着长剑的征服者有魅力得多。征服者的统治是一时的，而著作的影响是世世代代的。想一想《独立宣言》、《我有一个梦想》这些震撼历史的语言文字，你就会明白这句俚语的深刻含义了。 不得不说一下，“<span word="the">the</span> <span word="pen">pen</span> <span word="is">is</span> <span word="mightier">mightier</span> <span word="than">than</span> <span word="the">the</span> <span word="sword">sword</span>”问世之后，很快就成了炙手可热的“明星”。1852年，金笔制造商<span word="Levi">Levi</span> <span word="Willcutt">Willcutt</span>（列维·维尔卡特）将其作为广告语；1916年<span word="Woodrow">Woodrow</span> <span word="Wilson">Wilson</span>（伍德洛·维尔逊）在美国总统竞选演讲中也用到了这句话。另外，它还是日本庆应义塾大学的校训。 看下面的例句：<span word="I">I</span>'<span word="d">d</span> <span word="rather">rather</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="writer">writer</span> <span word="than">than</span> <span word="a">a</span> <span word="general">general</span>, <span word="because">because</span> <span word="the">the</span> <span word="pen">pen</span> <span word="is">is</span> <span word="mightier">mightier</span> <span word="than">than</span> <span word="the">the</span> <span word="sword">sword</span>.（我情愿成为一名作家而不是将军，因为文字的力量胜于武力。）</p>
页:
[1]