俚语：注意，听（我）说！
<p>俚语：注意，听（我）说！</p><p>奇怪！这是什么地方啊？怎么那么多人啊！大家都在干什么呀？挤成一团了。我大叫道：“喂！大家注意啦！听我说几句，这是什么地方啊？” 可是没有人理我……到底怎么回事？——“该起床了、该起床了！” 喔，原来是在做梦……虚惊一场。 难道梦里的人听不懂中文？没关系，下次再遇见他们，我就说“<span word="lend">lend</span> <span word="me">me</span> <span word="your">your</span> <span word="ears">ears</span>”，这样就不会没人理了吧。没错，这个出自莎翁笔下的短语“<span word="lend">lend</span> <span word="one">one</span>'<span word="s">s</span> <span word="ears">ears</span>”就是“注意，听我说几句”的意思。</p><p>“<span word="Lend">Lend</span> <span word="one">one</span>'<span word="s">s</span> <span word="ears">ears</span>（亦可说成<span word="lend">lend</span> <span word="an">an</span> <span word="ear">ear</span>）”源自莎士比亚的历史剧“<span word="Julius">Julius</span> <span word="Caesar">Caesar</span>”（《裘力斯·凯撒》）。剧中，凯撒遭谋杀而死，在他的葬礼上，<span word="Mark">Mark</span> <span word="Antony">Antony</span>（马克·安东尼）冲着一群拥挤吵杂的罗马人说道：“朋友们、罗马人、同胞们！请听我说。” 那群人立刻就安静了下来…… 看下面的例句：“<span word="I">I</span> <span word="know">know</span> <span word="you">you</span>'<span word="re">re</span> <span word="very">very</span> <span word="busy">busy</span>, <span word="but">but</span> <span word="could">could</span> <span word="you">you</span> <span word="just">just</span> <span word="lend">lend</span> <span word="me">me</span> <span word="your">your</span> <span word="ear">ear</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="minute">minute</span>?”（我知道你很忙，可是能不能就听我说几句话？）</p>
页:
[1]