Break a leg: 祝好运！
<p><span word="Break">Break</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span>: 祝好运！</p><p>到音像店淘碟，无意中瞄到一张2005年讽刺悬疑片“<span word="Break">Break</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span>” ——一名演员为了闯荡好莱坞，不惜用尽一切手段击败竞争对手。只是，他的演艺生涯未必就此一路坦途…… 影片的讽刺意义，单从片名“<span word="Break">Break</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span>”就可一目了然。</p><p>在此，“<span word="Break">Break</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span>”当然不是指“断了一条腿”，其中文译名为《一路走好》。 某种程度而言，“<span word="break">break</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span>”可被列为演艺圈、尤其是戏剧界的“行话”，朋友若要上台演出，你大可对他/她说：“<span word="Play">Play</span> <span word="well">well</span>, <span word="Jack">Jack</span>--<span word="break">break</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span>!”（杰克，好运！祝你演出成功！） 究其渊源，这个颇为怪异的祝福语，有很多种说法。目前，较为大众接受的理论有两种。一种观点认为，“<span word="break">break</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span>”源于莎士比亚时期的舞台传统。演出接受后，演员一般要到前台谢幕，如若表演出色，一般会赢得台下观众的“小费”。当然，接受了小费，演员是要弯腿行“屈膝礼”的。由此，“<span word="Break">Break</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span>”成了希望演员演出成功的形象说法。 还有一种观点带有浓厚的迷信色彩。传说人们非常相信精灵的存在，而这些精灵最喜欢制造争端。如果你许了个愿望，他们就会故意让相反的事情发生。于是人们要“祝愿某人好运”时，就会故意说“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些精灵，让好运来临。 值得一提的是，随着时间的推移，“<span word="break">break</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span>”的语义范围逐渐扩大，除了演出，也可用于祝福某人试镜/考试/面试成功。如：<span word="Break">Break</span> <span word="a">a</span> <span word="leg">leg</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="test">test</span> <span word="today">today</span>.（祝你今天考试顺利。）</p>
页:
[1]