口语：（爸爸）冷静、别发火
<p>口语：（爸爸）冷静、别发火</p><p>父亲节就要到了，大家这几天千万要乖一点，别惹老爸生气。不过，万一真的做错事了，一定要态度诚恳、语气温和、面带微笑，好好承认错误，好让他老人家保持冷静、别发火。</p><p>英语中可用“<span word="Keep">Keep</span> <span word="your">your</span> <span word="shirt">shirt</span> <span word="on">on</span>”来表达这一含义。这个说法源于19世纪中期，它的来源与打架有关。人们打架的时候一般要脱掉衬衫，这样身体不会受到衣服的束缚，挥起拳头、抡起胳膊来就会很自如。<span word="Keep">Keep</span> <span word="your">your</span> <span word="shirt">shirt</span> <span word="on">on</span>的字面意思是“好好穿着你的衣服”，也就是说“不要脱了衣服打架”，引申为“保持冷静，别发火”倒是合情合理，而且十分形象。</p><p>例句：</p><p><span word="The">The</span> <span word="referee">referee</span> <span word="saw">saw</span> <span word="the">the</span> <span word="two">two</span> <span word="players">players</span> <span word="shouting">shouting</span> <span word="at">at</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span> <span word="and">and</span> <span word="told">told</span> <span word="them">them</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="their">their</span> <span word="shirts">shirts</span> <span word="on">on</span>.</p><p>裁判看到两个队员在吵架，上前告诉他们保持冷静。</p>
页:
[1]