Tattoo: “纹身”的来历
<p><span word="Tattoo">Tattoo</span>: “纹身”的来历</p><p>对于<span word="tattoo">tattoo</span>，我们并不陌生，彰显个性的“纹身”嘛！不过，如若看到——<span word="My">My</span> <span word="heart">heart</span> <span word="beat">beat</span> <span word="a">a</span> <span word="tattoo">tattoo</span> <span word="on">on</span> <span word="my">my</span> <span word="ribs">ribs</span>，怎么解释它的用法？先告诉您，这句话可翻译为“我的心扑通扑通在跳”，是不是日常生活中，它的使用频率蛮高？</p><p><span word="Tattoo">Tattoo</span>最早指“归营号”，即军队里“击鼓或吹号招士兵回营”，源于单词“<span word="tap">tap</span>-<span word="too">too</span>”。1644年英国内战的时候，时任议会军驻诺丁汉郡将领<span word="John">John</span> <span word="Hutchinson">Hutchinson</span>（约翰·哈钦森），在一份官方文件里规定，“士兵在<span word="tap">tap</span>-<span word="too">too</span>（归营号）吹响之前还未归营者，将受以处罚，处罚金额相当于今天的5英镑或8美元”。 到18世纪，<span word="tap">tap</span>-<span word="too">too</span> <span word="beate">beate</span>（吹号）逐渐演变为<span word="beat">beat</span> <span word="tattoo">tattoo</span>，在现实生活中可泛指一切“连续而均匀地击鼓或轻叩声”，如：<span word="He">He</span> <span word="beat">beat</span> <span word="a">a</span> <span word="tattoo">tattoo</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="fingers">fingers</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="table">table</span>-<span word="top">top</span>.（他用手指轻轻敲着桌面。） <span word="Tattoo">Tattoo</span>的另一用法“纹身”，源于英国航海探险家<span word="James">James</span> <span word="Cook">Cook</span>（詹姆斯·库克）船长，他在1769年的日志中，用“<span word="Tattow">Tattow</span>”一词来形容南太平洋土著居民在身上刺涂花纹的习俗。随着时间的推移，在皮肤上刺花纹已成为当今的流行时尚，而当时的土著词汇<span word="Tattow">Tattow</span>也逐渐被人们改写为<span word="tattoo">tattoo</span>。</p>
页:
[1]