口语: 马马虎虎，还凑合
<p>口语: 马马虎虎，还凑合</p><p>“嗨，最近咋样？” “马马虎虎吧，还行。” 这个“还行”或者“还凑合”，如何用英语来表达？如果您厌倦了老套的“<span word="Just">Just</span> <span word="so">so</span> <span word="so">so</span>”，“<span word="Fair">Fair</span> <span word="to">to</span> <span word="middling">middling</span>”也是蛮不错的妙语佳句。 “<span word="Fair">Fair</span>”和“<span word="middling">middling</span>”在此是一个意思，表示“中等的”。与“<span word="fine">fine</span>”（优秀）和“<span word="poor">poor</span>”（拙劣）相比，两个词均位于两个“极端”之间，比如：<span word="His">His</span> <span word="work">work</span> <span word="is">is</span> <span word="only">only</span> <span word="fair">fair</span>, <span word="certainly">certainly</span> <span word="not">not</span> <span word="distinguished">distinguished</span>.（他的工作只能称做一般，算不上出色）；<span word="He">He</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="skier">skier</span> <span word="of">of</span> <span word="middling">middling</span> <span word="skill">skill</span>.（他的滑雪技术一般般。） 此外，在形容物品质量等级时，常用“<span word="fine">fine</span>”，“<span word="middling">middling</span>”和“<span word="poor">poor</span>”三个级别来表达。而<span word="fair">fair</span>如果和介词“<span word="for">for</span>”搭配，口语中常用来形容“一点没错”，如：<span word="What">What</span> <span word="you">you</span> <span word="say">say</span> <span word="is">is</span> <span word="true">true</span>, <span word="for">for</span> <span word="fair">fair</span>.（你说得对，一点没错！） 再来看组对话，巩固一下我们刚刚学过的“马马虎虎”：</p><p><span word="A">A</span>：<span word="How">How</span> <span word="are">are</span> <span word="you">you</span>？（过得怎么样？）</p><p><span word="B">B</span>：<span word="Fair">Fair</span> <span word="to">to</span> <span word="middling">middling</span>.（还行，不算差。）</p>
页:
[1]