Spiv: 骗子，票贩子
<p><span word="Spiv">Spiv</span>: 骗子，票贩子</p><p>先来看段世界杯花絮：“‘他们’身穿橙黄色的荷兰队服，安静地站在树荫底下，把差不多20多张球票像扑克牌那样摊开在自己肚子前。”猜一猜“他们”是谁？——您一定会说，能窝有这么多球票的人，一定非“黄牛”莫属了。英语中，“黄牛、票贩子”常用<span word="scalper">scalper</span>来形容，今天讲的<span word="spiv">spiv</span>也可表达此意，不过是英国俚语的一种用法。 <span word="Spiv">Spiv</span>（黄牛）源于二战，当时，交战各国都把主要精力投用于生产军事物资，导致战争时期或交战之后部分生活用品奇缺——如果看过<span word="George">George</span> <span word="Owell">Owell</span>（乔治·奥维尔）的“1984”，您该明白对参战国的民众来说，一块巧克力或一件尼龙制品都被认为是奢侈消费品。由此，<span word="spiv">spiv</span>（黄牛）应运而生，指专门从事黑市交易的人。 关于辞源，一种说法认为，<span word="spiv">spiv</span>可能源于<span word="VIPs">VIPs</span>（大人物、高官显贵），瞧，把<span word="spiv">spiv</span>倒过来写不就是单词<span word="VIPs">VIPs</span>嘛！对这种观点，语言学家不置可否。正统辞源学认为，<span word="spiv">spiv</span>（黄牛）可能来自于罗马尼亚语<span word="spiv">spiv</span>（麻雀）或英国方言<span word="spif">spif</span>（花花公子、纨绔子弟）。随着时间的推移，<span word="spiv">spiv</span>词义也逐渐扩大，常用来泛指“游手好闲、不务正业的骗子和懒汉”。看下面一个例句： <span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="pin">pin</span> <span word="your">your</span> <span word="faith">faith</span> <span word="on">on</span> <span word="his">his</span> <span word="promises">promises</span>; <span word="he">he</span> <span word="is">is</span> <span word="known">known</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="spiv">spiv</span>.（不要相信他的承诺，大家都知道他是个骗子。）</p>
页:
[1]