善用persiflage（英法文化差异）
<p>善用<span word="persiflage">persiflage</span>（英法文化差异）</p><p>《达芬奇密码》在热播，场景在巴黎与伦敦之间切换，耳边听的也是忽而法语，忽而英语——这是先打个岔，提醒您注意下面的文字：</p><p>我们平时说的英语里有大把的法语外来词，最为熟知的是一类“饮食”词汇，如：<span word="champagne">champagne</span>，<span word="pork">pork</span>，<span word="venison">venison</span>……再之，军事上的如：<span word="skirmish">skirmish</span>（小规模战斗）；衣饰方面的如：<span word="satin">satin</span>（缎子）……它们基本都传承了法语的原意，在英语系国家继续发扬光大。但是，并不是所有的法语词到了英国就能原汁原味地存活下来，今天说的<span word="persiflage">persiflage</span>（打趣）就是提醒大家：同是“打趣”，用在不同国家，内涵可不相同！ 先看一句话：“<span word="So">So</span> <span word="long">long</span>! <span word="And">And</span> <span word="maybe">maybe</span> <span word="sometime">sometime</span> <span word="next">next</span> <span word="week">week</span> <span word="as">as</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="dull">dull</span>, <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="call">call</span> <span word="you">you</span> <span word="to">to</span> <span word="persiflage">persiflage</span>”（回头见，下周啥时无聊了，打电话找你逗逗趣儿）。很明显，根据附带的译文，<span word="persiflage">persiflage</span>在句中相当于<span word="good">good</span>-<span word="natured">natured</span> <span word="teasing">teasing</span>（善意的打趣或逗笑），丝毫不含有侮辱或不友好之意。但如果用在“原产地”法国，对朋友说这话可就不敬了。 在法语中，<span word="persiflage">persiflage</span>的意思是“<span word="mock">mock</span>”（挖苦，讥讽，嘲笑），词根“<span word="per">per</span>”相当于<span word="thoroughly">thoroughly</span>（彻底地），<span word="siflage">siflage</span>则来源于拉丁语拟声词<span word="sibilare">sibilare</span>（吹口哨或唏嘘，发嘶嘶声），所以，只要想一想观众看演出时不满意起哄的场景，您肯定不敢对法国朋友滥用<span word="persiflage">persiflage</span>！</p>
页:
[1]