国外品牌名的经典翻译
<p>如今是个品牌社会。你我不顾一切的当加班狗，月光族，不就是为了有朝一日能用上大宝，开着昌河，穿件班尼路，吃片脑白金，冬天来之前能在义乌商城里买件恒源祥，回家一起看喜羊羊吗？</p><p>但比起总能让人欲罢不能的天朝品牌，外国的企业，名字就远没有这么拉轰，高下立判了。</p><p>国外的品牌进入中国首先需要翻译。然而翻译和青年一样，分普通翻译和文艺翻译两个档次。</p><p>首先普通翻译可以分成下面五类，分别是：</p><p>音译：</p><p>这类是最直接的翻译法，基本上翻了等于没翻。</p><p>主要用于人名，比如迪士尼（<span word="Disney">Disney</span>），西门子（<span word="Siemens">Siemens</span>），福特（<span word="Ford">Ford</span>），地名比如亚马逊（<span word="Amazon">Amazon</span>），原创词比如奥迪（<span word="Audi">Audi</span>)， 耐克（<span word="NIKE">NIKE</span>），组合词比如阿迪达斯（<span word="Adidas">Adidas</span>），还有主人没钱雇翻译的词比如傅拉基米尔（<span word="Vladimir">Vladimir</span>）。</p><p>意译：</p><p>这类是最实诚的翻译，基本都是良心企业，童叟无欺。</p><p>主要有物名比如空客（<span word="Airbus">Airbus</span>），脸书（<span word="Facebook">Facebook</span>），壳牌（<span word="Shell">Shell</span>），概念名比如通用（<span word="General">General</span></p><p><span word="Electric">Electric</span>），大众（<span word="Volkswagen">Volkswagen</span>），组合名比如微软（<span word="Microsoft">Microsoft</span>），软银（<span word="Softbank">Softbank</span>)，还有水果名：比如你现在正在看的这个很闪的东西。</p>
页:
[1]