Lapidary: 简洁优雅的
<p><span word="Lapidary">Lapidary</span>: 简洁优雅的</p><p>刚讲过<span word="highfalutin">highfalutin</span>可以指在写作上"言辞浮华，夸大其词"，您不免要问，怎么用英语表达另一种文风--言语简练、精辟、毫不造作？今天谈的<span word="lapidary">lapidary</span>可以帮您解答这个疑问。</p><p><span word="Lapidary">Lapidary</span>原指"宝石；宝石商"，做形容词时，可以指"刻在石头上的"，源于希腊语<span word="lapis">lapis</span>（石头）。一直到现在，我们还可看到一系列与<span word="lapis">lapis</span>相关的"石头"词汇，如：<span word="lapidify">lapidify</span>（石化）、<span word="lapis">lapis</span> <span word="lazuli">lazuli</span>（天青石）、<span word="lapidate">lapidate</span>（用石头砸死某人），而"宝石"又怎么能引申为"犀利的文风"呢？理解这个稍有跨度的词义转变，得需要一点点的想象力。 如果看过霍达那部《穆斯林的葬礼》，您应该明白在宝石上镂刻花纹时，绝对要"捶捶定乾坤"，每一次捶凿不仅仅需要打磨匠的"谨慎"和"细致"，更需要他恰到好处的"力度"。假若这些素质能被作家所吸收，他创作出的作品一定不会绯丽冗繁、矫饰无力。想一想，在汉语中，还有什么词能比"精辟"更能体现这种"凿之有声"的写作风格呢？ 举个例子来加深我们对<span word="lapidary">lapidary</span>的理解：<span word="A">A</span> <span word="lapidary">lapidary</span> <span word="style">style</span> <span word="of">of</span> <span word="literary">literary</span> <span word="writing">writing</span> <span word="stresses">stresses</span> <span word="precision">precision</span>, <span word="depth">depth</span> <span word="and">and</span> <span word="lean">lean</span> <span word="refinement">refinement</span>（所谓文风精辟，是指用词要准确、内容要深刻、语言要优美和简练）。</p>
页:
[1]