“几年级学生”怎么说
<p>记得我们刚开始学英语的时候就学过了"年级"是<span word="grade">grade</span>，要说自己"读几年级"要用"<span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="in">in</span> <span word="grade">grade</span> 2.(或者其他数字)"，那要说是"几年级的学生"该怎么说呢?我们看下面这个例句：</p><p><span word="She">She</span> <span word="writes">writes</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="third">third</span> <span word="grader">grader</span>!</p><p>她的作文程度跟个小学三年级学生一样!</p><p>在中文里我们常用"小学生"来形容某人的程度很差，在英文里虽然也有类似的用法，可是如果你平铺直述地说 "<span word="He">He</span> <span word="writes">writes</span> <span word="like">like</span> <span word="an">an</span> <span word="elementary">elementary</span> <span word="school">school</span> <span word="student">student</span>. (他写得像是小学生。)" 虽然老美听得懂你的意思，但他们可能会笑你："<span word="You">You</span> <span word="write">write</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="first">first</span> <span word="grader">grader</span>, <span word="too">too</span>! (你写得才像小学生呢!) "注意，习惯上，当我们要形容一个人的能力或是行为像小学生一样，是不会用 <span word="elementary">elementary</span> <span word="school">school</span> <span word="student">student</span> 这样的讲法，而会把几年级也一起包含进去。例如小学一年级的学生就是 <span word="first">first</span> <span word="grader">grader</span>，二年级就是 <span word="second">second</span> <span word="grader">grader</span>，以此类推，可以一直到 12<span word="th">th</span> <span word="grader">grader</span>，也就是高中三年级。看看以下的例句，"<span word="Sometime">Sometime</span> <span word="I">I</span> <span word="feel">feel</span> <span word="like">like</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="a">a</span> <span word="sixth">sixth</span> <span word="grader">grader</span> <span word="because">because</span> <span word="I">I</span> <span word="still">still</span> <span word="like">like</span> <span word="toys">toys</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span>. (有时候我觉得我自己像是小六的学生因为我还是很喜欢玩具。)"</p><p>另外，<span word="pupil">pupil</span> 这个词也是指小学生(比较口语的讲法) 或是未成年的小朋友。所以如果你真的忍不住要说 <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="elementary">elementary</span> <span word="school">school</span> <span word="student">student</span> 时，不妨改用 <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="pupil">pupil</span> 听来会比较顺口 (至少老美会这样用)。例如："<span word="I">I</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="obey">obey</span> <span word="you">you</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="pupil">pupil</span> <span word="obeys">obeys</span> <span word="his">his</span> <span word="teacher">teacher</span>."</p>
页:
[1]