“做梦去吧”怎么说
<p>拒绝别人的说法有很多种，但如果是强调"此事绝无可能"，我们要怎么说才够形象地道呢?下面就给大家介绍三个好用的表达：做梦去吧，等下辈子吧，想都别想，死也不干。^_^</p><p>1. <span word="In">In</span> <span word="your">your</span> <span word="dreams">dreams</span>.</p><p>你做梦去吧。</p><p>拒绝别人的说法有很多种，但如果是强调"此事绝无可能"，在中文里我们常说"你做梦去吧!"或是"等下辈子吧"，这两句话在英文里分别是："<span word="In">In</span> <span word="your">your</span> <span word="dreams">dreams</span>." 和 "<span word="Not">Not</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="life">life</span>." (注意一下，"<span word="In">In</span> <span word="your">your</span> <span word="dreams">dreams</span>." 算是固定的用法，各位不要直接从中文翻译成 "<span word="Go">Go</span> <span word="to">to</span> <span word="dream">dream</span>." ) 用法上很简单，中文里怎么用，英文里就怎么用。例如：</p><p><span word="A">A</span>: <span word="Can">Can</span> <span word="you">you</span> <span word="lend">lend</span> <span word="me">me</span> <span word="two">two</span> <span word="thousand">thousand</span> <span word="dollars">dollars</span>? (能不能借我两千块钱呢?)</p><p><span word="B">B</span>: <span word="In">In</span> <span word="your">your</span> <span word="dreams">dreams</span>. (做梦去吧。)</p><p><span word="A">A</span>: <span word="Do">Do</span> <span word="you">you</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="my">my</span> <span word="girlfriend">girlfriend</span>? (要不要当我女朋友啊?)</p><p><span word="B">B</span>: <span word="Not">Not</span> <span word="in">in</span> <span word="your">your</span> <span word="life">life</span>. (等下辈子去吧。)</p><p>2. <span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="even">even</span> <span word="think">think</span> <span word="about">about</span> <span word="parking">parking</span> <span word="here">here</span>.</p><p>想都别想在这停车。</p><p>想告诉别人此处不准停车，最简单实用的句子就是 "<span word="No">No</span> <span word="parking">parking</span> <span word="here">here</span>." 但是如果要强调此处真的是不准停车，老美会说："<span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="even">even</span> <span word="think">think</span> <span word="about">about</span> <span word="parking">parking</span> <span word="here">here</span>." 所以不但是不准停车，你连想都别想。这个 <span word="even">even</span> 在这里就是一个加强语气很好的用法。要表达"想都别想做什么"，我们就可以用"<span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="even">even</span> <span word="think">think</span> <span word="about">about</span> + &<span word="hellip">hellip</span>;"，比如：<span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="even">even</span> <span word="think">think</span> <span word="about">about</span> <span word="lying">lying</span>. (想都别想撒谎。)当别人向你提出无理要求的时候，你也可以直接说：<span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="even">even</span> <span word="think">think</span> <span word="about">about</span> <span word="it">it</span>!</p>
页:
[1]