“毛毛雨”怎么说
<p>已经是五月末了，全国大部分地区都开始进入雨季了。昨天北京就下了一天的雨。听雨说雨，今天我们就来学一些有关"下雨"的表达。</p><p>1. <span word="It">It</span> <span word="rained">rained</span> <span word="cats">cats</span> <span word="and">and</span> <span word="dogs">dogs</span> <span word="last">last</span> <span word="night">night</span>.</p><p>昨晚雨下得很大。</p><p><span word="Rain">Rain</span> <span word="cats">cats</span> <span word="and">and</span> <span word="dogs">dogs</span> 是一句非常受欢迎的俚语，几乎每个学英语的学生都懂得用 <span word="rain">rain</span> <span word="cats">cats</span> <span word="and">and</span> <span word="dogs">dogs</span> 来形容雨下得很大。当然如果你不想用俚语的讲法，你可以说："<span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="raining">raining</span> <span word="really">really</span> <span word="hard">hard</span>. (雨下得很大) "或是"<span word="We">We</span>'<span word="re">re</span> <span word="having">having</span> <span word="a">a</span> <span word="heavy">heavy</span> <span word="rain">rain</span>." 同样也是"雨下得很大。"</p><p>那"雨下得很大，我被淋成了落汤鸡"这整句话要怎么讲? "落汤鸡"在英文里常用 "<span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="soaked">soaked</span>." (我湿透了) 来形容，所以整句话就成为. "<span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="raining">raining</span> <span word="cats">cats</span> <span word="and">and</span> <span word="dogs">dogs</span> <span word="out">out</span> <span word="there">there</span> <span word="so">so</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="soaked">soaked</span>."</p><p>2. <span word="We">We</span> <span word="had">had</span> <span word="a">a</span> <span word="downpour">downpour</span>.</p><p>我们刚遇到了一场倾盆大雨。</p><p>中文里常形容下雨像是用"倒"的一样, 这在英文里也有同样对等的字眼喔! 英文里用的是 <span word="downpour">downpour</span> 这个词。所以"下雨像是用倒的"我们可以说："<span word="We">We</span> <span word="had">had</span> <span word="a">a</span> <span word="downpour">downpour</span>."</p><p>另外有一个十分口语的讲法就是 "<span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="really">really</span> <span word="coming">coming</span> <span word="down">down</span> <span word="out">out</span> <span word="there">there</span>."，也是形容雨下得很大, 像是用"倒"的一样。</p><p>3. <span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="just">just</span> <span word="sprinkling">sprinkling</span>.</p><p>只是在下毛毛雨而已。</p><p>在英文里不管下"毛毛雨"或是"毛毛雪"我们都可以用 <span word="drizzle">drizzle</span> 和 <span word="sprinkle">sprinkle</span> 这两个动词来表示。<span word="Drizzle">Drizzle</span> 这个词就是气象术语"下毛毛雨"的意思，而 <span word="sprinkle">sprinkle</span> 则是一个动词表示"撒"， 但也常被用来形容毛毛雨，常听到的用法就是："<span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="drizzling">drizzling</span>." 或是 "<span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="sprinkling">sprinkling</span>."</p>
页:
[1]