Go cold turkey 突然停止
<p>今天李华忙着批改中文班学生的作业。李华会从<span word="Larry">Larry</span>那儿学到两个常用语：<span word="go">go</span> <span word="easy">easy</span> <span word="on">on</span>和<span word="go">go</span> <span word="cold">cold</span> <span word="turkey">turkey</span>。</p><p><span word="LH">LH</span>: 哎!这些学生!看看他们的考卷儿，简直糟透了!也不知道他们是不是真想学中文。</p><p><span word="LL">LL</span>: <span word="Hey">Hey</span>, <span word="go">go</span> <span word="easy">easy</span> <span word="on">on</span> <span word="your">your</span> <span word="students">students</span>, <span word="Li">Li</span> <span word="Hua">Hua</span>. <span word="They">They</span>'<span word="ve">ve</span> <span word="only">only</span> <span word="been">been</span> <span word="studying">studying</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="few">few</span> <span word="weeks">weeks</span>. <span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="a">a</span> <span word="difficult">difficult</span> <span word="language">language</span>!</p><p><span word="LH">LH</span>: 你说什么?你要我把中文课改得再容易一点儿?</p><p><span word="LL">LL</span>: <span word="That">That</span>'<span word="s">s</span> <span word="not">not</span> <span word="what">what</span> <span word="I">I</span> <span word="said">said</span>, <span word="Li">Li</span> <span word="Hua">Hua</span>. <span word="I">I</span> <span word="said">said</span> <span word="you">you</span> <span word="should">should</span> <span word="go">go</span> <span word="easy">easy</span> <span word="on">on</span> <span word="them">them</span>. <span word="That">That</span> <span word="means">means</span> <span word="you">you</span> <span word="should">should</span> <span word="show">show</span> <span word="some">some</span> <span word="restraint">restraint</span> - <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="be">be</span> <span word="too">too</span> <span word="angry">angry</span> <span word="with">with</span> <span word="them">them</span>.</p><p><span word="LH">LH</span>: <span word="Go">Go</span> <span word="easy">easy</span> <span word="on">on</span> <span word="them">them</span>，就是对他们宽容一点，别那么恼火。可是<span word="Larry">Larry</span>, 他们每天才学五个单词，要是你问我啊，<span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="going">going</span> <span word="easy">easy</span> <span word="on">on</span> <span word="them">them</span>。连这点最基本的中文都考不好，那还有什么希望呐!</p><p><span word="LL">LL</span>: <span word="I">I</span> <span word="just">just</span> <span word="mean">mean</span> <span word="you">you</span> <span word="shouldn">shouldn</span>'<span word="t">t</span> <span word="yell">yell</span> <span word="or">or</span> <span word="get">get</span> <span word="angry">angry</span> <span word="at">at</span> <span word="them">them</span>. <span word="Why">Why</span> <span word="are">are</span> <span word="you">you</span> <span word="always">always</span> <span word="in">in</span> <span word="such">such</span> <span word="a">a</span> <span word="bad">bad</span> <span word="mood">mood</span> <span word="these">these</span> <span word="days">days</span>?</p><p><span word="LH">LH</span>: 我这几天是情绪不好，没耐心，也不知道是什么原因，可能是因为咖啡喝得太多，晚上睡不好觉的缘故吧。</p><p><span word="LL">LL</span>: <span word="A">A</span> <span word="lot">lot</span> <span word="of">of</span> <span word="coffee">coffee</span> - <span word="huh">huh</span>? <span word="No">No</span> <span word="wonder">wonder</span> <span word="you">you</span> <span word="can">can</span>'<span word="t">t</span> <span word="sleep">sleep</span> <span word="well">well</span>. <span word="I">I</span> <span word="think">think</span> <span word="you">you</span> <span word="should">should</span> <span word="go">go</span> <span word="easy">easy</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="coffee">coffee</span>.</p><p><span word="LH">LH</span>: <span word="Go">Go</span> <span word="easy">easy</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="coffee">coffee</span>? 等等，<span word="Larry">Larry</span>, 刚才你让我对学生要客气点儿 - <span word="go">go</span> <span word="easy">easy</span> <span word="on">on</span> <span word="my">my</span> <span word="students">students</span>，现在又说我应该<span word="go">go</span> <span word="easy">easy</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="coffee">coffee</span>，这又怎么解释呢?</p>
页:
[1]