“潜力股”英语怎么说？
<p> 最近我们办公室来了一个实习生。她在广播方面没什么实践经验，可是特别聪明好学，又很勤奋。我觉得她很有发展潜力。我和我的同事们都认为，有一个习惯用语用在她身上正合适，那就是:</p><p> <span word="Diamond">Diamond</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="rough">rough</span>.</p><p> </p><p>&<span word="nbsp">nbsp</span>;</p><p> <span word="Diamond">Diamond</span>是钻石的意思，而<span word="rough">rough</span>, 意思是粗糙的，未经雕琢的。连起来，<span word="diamond">diamond</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="rough">rough</span>, 字面意思是粗糙的钻石，实际上就是我们在中文里所说的&<span word="ldquo">ldquo</span>;未经雕琢的璞玉。上面例子里谈到的那个实习生就是这样。<span word="She">She</span> <span word="may">may</span> <span word="not">not</span> <span word="be">be</span> <span word="an">an</span> <span word="established">established</span> <span word="broadcaster">broadcaster</span>, <span word="but">but</span> <span word="she">she</span> <span word="shows">shows</span> <span word="potential">potential</span>. <span word="She">She</span>'<span word="s">s</span> <span word="a">a</span> <span word="DIAMOND">DIAMOND</span> <span word="IN">IN</span> <span word="THE">THE</span> <span word="ROUGH">ROUGH</span>. 她现在还不是一名播音员，但是她很有潜力。她是一块未经雕琢的璞玉。下面的例子里，一个刚买房的人对他的房子有什么跟别人不一样的见解呢? 我们来听听看:</p><p> "<span word="My">My</span> <span word="friends">friends</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="very">very</span> <span word="high">high</span> <span word="opinion">opinion</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="house">house</span> <span word="I">I</span> <span word="bought">bought</span>. <span word="True">True</span>, <span word="it">it</span>'<span word="s">s</span> <span word="small">small</span> <span word="and">and</span> <span word="outdated">outdated</span>. <span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="way">way</span> <span word="I">I</span> <span word="see">see</span> <span word="it">it</span>, <span word="its">its</span> <span word="my">my</span> <span word="DIAMOND">DIAMOND</span> <span word="IN">IN</span> <span word="THE">THE</span> <span word="ROUGH">ROUGH</span>. <span word="Once">Once</span> <span word="I">I</span> <span word="build">build</span> <span word="an">an</span> <span word="addition">addition</span> <span word="on">on</span> <span word="to">to</span> <span word="it">it</span>, <span word="install">install</span> <span word="new">new</span> <span word="windows">windows</span>, <span word="doors">doors</span> <span word="and">and</span> <span word="give">give</span> <span word="it">it</span> <span word="a">a</span> <span word="fresh">fresh</span> <span word="coat">coat</span> <span word="of">of</span> <span word="faint">faint</span>, <span word="it">it</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="be">be</span> <span word="quite">quite</span> <span word="inviting">inviting</span>. "</p><p> 这段话是说：我朋友都觉得我刚买的房子买亏了。这房子确实不大，而且装璜也过时了。但是我觉得这幢房子很有潜力。一旦我重新装修，安上新的窗户和门，重新粉刷，这房子肯定能焕然一新。</p>
页:
[1]