“船到桥头自然直”英语怎么说？
<p> 我的小侄女很喜爱动物，而且做事很认真。最近她宣布，长大后要当兽医! 我们都觉得这个职业蛮适合她的，不过她父母并不打算现在就开始为她成为兽医做任何投资和计划，因为孩子毕竟还小，很可能以后改主意! 她父母的这种做法让我想到一个习惯用语，那就是:</p><p> <span word="Cross">Cross</span> <span word="that">that</span> <span word="bridge">bridge</span> <span word="when">when</span> <span word="one">one</span> <span word="comes">comes</span> <span word="to">to</span> <span word="it">it</span>.</p><p> </p><p>&<span word="nbsp">nbsp</span>;</p><p> <span word="Cross">Cross</span> <span word="that">that</span> <span word="bridge">bridge</span> <span word="when">when</span> <span word="one">one</span> <span word="comes">comes</span> <span word="to">to</span> <span word="it">it</span> 字面的意思是&<span word="ldquo">ldquo</span>;到了桥边再过桥，其实就是指&<span word="ldquo">ldquo</span>;等事情发生了再应对，&<span word="ldquo">ldquo</span>;船到桥头自然直。我侄女的父母就是这个态度，<span word="They">They</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="start">start</span> <span word="thinking">thinking</span> <span word="about">about</span> <span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="finance">finance</span> <span word="their">their</span> <span word="daughter">daughter</span>'<span word="s">s</span> <span word="veterinarian">veterinarian</span> <span word="training">training</span> <span word="yet">yet</span>. <span word="They">They</span> <span word="prefer">prefer</span> <span word="to">to</span> <span word="cross">cross</span> <span word="that">that</span> <span word="bridge">bridge</span> <span word="when">when</span> <span word="they">they</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="it">it</span>. 他们不要现在就开始为孩子上兽医学校准备学费，而是打算等孩子真上了再说。在下面的例子中，有个女孩为自己的未来做打算，嗯，其实也可以说是没做什么打算。我们来听一听:</p><p> "<span word="Carrie">Carrie</span> <span word="is">is</span> <span word="determined">determined</span> <span word="to">to</span> <span word="move">move</span> <span word="to">to</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span> <span word="City">City</span> <span word="next">next</span> <span word="fall">fall</span>. <span word="At">At</span> <span word="the">the</span> <span word="moment">moment</span>, <span word="she">she</span> <span word="doesn">doesn</span>'<span word="t">t</span> <span word="know">know</span> <span word="what">what</span> <span word="she">she</span>'<span word="s">s</span> <span word="going">going</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="job">job</span> <span word="once">once</span> <span word="she">she</span> <span word="gets">gets</span> <span word="there">there</span>. <span word="Still">Still</span>, <span word="she">she</span>'<span word="s">s</span> <span word="not">not</span> <span word="worried">worried</span>. <span word="She">She</span> <span word="says">says</span> <span word="that">that</span> <span word="she">she</span> <span word="will">will</span> <span word="CROSS">CROSS</span> <span word="THAT">THAT</span> <span word="BRIDGE">BRIDGE</span> <span word="WHEN">WHEN</span> <span word="SHE">SHE</span> <span word="COMES">COMES</span> <span word="TO">TO</span> <span word="IT">IT</span>. <span word="The">The</span> <span word="way">way</span> <span word="she">she</span> <span word="figures">figures</span> <span word="it">it</span>, <span word="she">she</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="be">be</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="find">find</span> <span word="work">work</span> <span word="after">after</span> <span word="she">she</span> <span word="gets">gets</span> <span word="settled">settled</span>."</p><p> 这段话意思是说：[<span word="Carrie">Carrie</span>下决心秋天到了就搬到纽约去住。现在，她还不知道搬过去之后要做什么工作。不过，她也不担心。她说，船到桥头自然直。等她到了纽约，一切都安顿好了，再找工作也不迟。]</p>
页:
[1]