看《唐顿庄园》学英式俚语：睡到自然醒
<p> 1. 睡到自然醒</p><p> 清晨六点，<span word="Daisy">Daisy</span>把各屋的女仆叫醒，这时<span word="Anna">Anna</span>睡眼朦胧地说：</p><p> <span word="Just">Just</span> <span word="for">for</span> <span word="once">once</span> <span word="in">in</span> <span word="my">my</span> <span word="life">life</span>, <span word="I">I</span>'<span word="d">d</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="sleep">sleep</span> <span word="until">until</span> <span word="I">I</span> <span word="woke">woke</span> <span word="up">up</span> <span word="natural">natural</span>.</p><p> 哪怕这辈子只有一次，我真想睡到自然醒。</p><p> 2. 太阳打西边出来</p><p> <span word="Mrs">Mrs</span> <span word="Patmore">Patmore</span>对早晨的炉火还很旺表示不可思议，她说：</p><p> <span word="Oh">Oh</span>, <span word="my">my</span>, <span word="my">my</span>, <span word="will">will</span> <span word="wonders">wonders</span> <span word="never">never</span> <span word="cease">cease</span>?</p><p> 太阳打西边出来了啊。(还真是不可思议啊。)</p><p> 3. 说你迟了，你就是迟了</p><p> <span word="Thomas">Thomas</span>见到<span word="William">William</span>后，<span word="William">William</span>赶紧说，&<span word="ldquo">ldquo</span>;我没迟到吧，但<span word="Thomas">Thomas</span>可不这么想。他霸道地说：</p><p> <span word="You">You</span>'<span word="re">re</span> <span word="late">late</span> <span word="when">when</span> <span word="I">I</span> <span word="say">say</span> <span word="you">you</span>'<span word="re">re</span> <span word="late">late</span>.</p><p> 我说你迟了就是迟了。</p><p> 4. 我会记清楚的</p><p> <span word="Thomas">Thomas</span>向<span word="Bates">Bates</span>交代工作，<span word="Bates">Bates</span>向他表态说：</p><p> <span word="I">I</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="get">get</span> <span word="the">the</span> <span word="hang">hang</span> <span word="of">of</span> <span word="it">it</span>.</p><p> 我会记清楚的。</p><p> (<span word="get">get</span> <span word="the">the</span> <span word="hang">hang</span> <span word="of">of</span>：熟悉某物的用法;掌握做某事的窍门。比如：<span word="I">I</span> <span word="don">don</span>'<span word="t">t</span> <span word="get">get</span> <span word="the">the</span> <span word="hang">hang</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="remarks">remarks</span>.我不明白他讲话的要点。)</p><p> 5. &<span word="ldquo">ldquo</span>;胜任工作怎么说?</p><p> <span word="Carson">Carson</span>对<span word="Bates">Bates</span>的能力表示怀疑，他对老爷说：</p><p> <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="not">not</span> <span word="entirely">entirely</span> <span word="sure">sure</span> <span word="that">that</span> <span word="he">he</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="prove">prove</span> <span word="equal">equal</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="task">task</span>.</p>
页:
[1]