老外为学麻将也是拼了：奇葩汉译英看醉中国人
<p>如今，很多老外都爱上了打麻将，据不完全统计，在美国有大约50万20到30岁的人参与这项活动。一群老外凑在一起打麻将，这画面不要太美!为了玩麻将，老外们也是拼了!</p><p>&<span word="nbsp">nbsp</span>;</p><p>麻将玩法经典说明书</p><p>老外们玩麻将的神器&<span word="ldquo">ldquo</span>;说明书 小编很好奇，说着英语的老外该怎么表达那些复杂的专业麻将术语呢?为了打牌，米国人也是拼了，关于麻将的黄金词汇你都造么?快让小编带你一睹为快：</p><p>&<span word="nbsp">nbsp</span>;</p><p>麻将牌：<span word="tile">tile</span> 洗牌：<span word="mix">mix</span> <span word="the">the</span> <span word="tiles">tiles</span></p><p>码牌：<span word="build">build</span> <span word="walls">walls</span> 和牌：<span word="hu">hu</span>或<span word="win">win</span></p><p>自摸：<span word="self">self</span>-<span word="drawn">drawn</span> 诈胡：<span word="false">false</span> <span word="hu">hu</span></p><p>听牌：<span word="waiting">waiting</span> 杠牌：<span word="kong">kong</span></p><p>碰红中：<span word="red">red</span> <span word="dragon">dragon</span> 碰发财：<span word="green">green</span> <span word="dragon">dragon</span></p><p>碰白板：<span word="white">white</span> <span word="dragon">dragon</span> 碰其他牌：<span word="pung">pung</span></p><p>清一色：<span word="full">full</span> <span word="flush">flush</span> 一条龙：<span word="straight">straight</span></p><p>大三元：<span word="big">big</span> <span word="three">three</span> <span word="dragons">dragons</span></p><p>饼(又名筒)：<span word="Bing">Bing</span></p><p>琐(又名条)：<span word="Suo">Suo</span></p><p>万：<span word="Wan">Wan</span></p><p>三个一样的牌算一套：<span word="Thesuit">Thesuit</span> <span word="of">of</span> 3 <span word="patterns">patterns</span>。</p><p>数字1到9，只要连续三个也可以凑成一套：<span word="Number">Number</span>1-9 <span word="in">in</span> <span word="each">each</span> <span word="pattern">pattern</span>。</p><p>一个数字下有四张牌：4<span word="tiles">tiles</span> <span word="of">of</span> <span word="each">each</span> <span word="number">number</span>。</p><p>东：<span word="Dong">Dong</span> (<span word="East">East</span>)</p><p>南：<span word="Nan">Nan</span> (<span word="South">South</span>)</p>
页:
[1]