beat, hit, strike的区别
<p>1. <span word="beat">beat</span> 指反复地打，尤指用木棍或其它较硬的东西打。如：</p><p><span word="He">He</span> <span word="beat">beat</span> <span word="the">the</span> <span word="boy">boy</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="stick">stick</span>. 他用棍子打那孩子。</p><p>注意以下用法：</p><p>(1) <span word="beat">beat</span> 还可表示&<span word="ldquo">ldquo</span>;(心脏)跳动(注意联想心脏跳动的连续性与<span word="beat">beat</span> 表示&<span word="ldquo">ldquo</span>;打的反复性)。</p><p>(2) &<span word="ldquo">ldquo</span>;打鼓、&<span word="ldquo">ldquo</span>;打拍子等均强调动作的连续和反复，因此可分译为：<span word="beat">beat</span> <span word="a">a</span> <span word="drum">drum</span>, <span word="beat">beat</span> <span word="time">time</span>.</p><p>2. <span word="hit">hit</span> 指有目标地重重一击，侧重击中的意思。如：</p><p><span word="He">He</span> <span word="hit">hit</span> 初三 <span word="me">me</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="face">face</span>, 他打了我一耳光。</p><p>3. <span word="strike">strike</span> 指急速地或突然地用力打击或敲击。如：</p><p><span word="The">The</span> <span word="car">car</span> <span word="ran">ran</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="control">control</span> <span word="and">and</span> <span word="struck">struck</span> <span word="a">a</span> <span word="tree">tree</span>. 汽车失去控制，撞在树上。</p>
页:
[1]